sòng送wàng王jìn晋zhī之hái还cháo朝

现代文翻译

太平盛世已无紧急军情文书，盛大的德行收敛了武威。

将领们回归守卫京城，礼乐制度在王畿之地施行。

您是褒国公与鄂国公的后裔，汗血宝马的余晖闪耀着光辉。

在马上谈论诗词笔法，笑着认为学习孙吴兵法并非正道。

往年我在朝廷任职，衣带宽松地处理军事机要。

在酒宴之间从容应对，已觉得战鼓声渐渐稀疏。

我在颍水边卜居，有乡里社稷可以依靠。

正想惩治暴恶的风俗，却又要赋诗送您归去。

回到朝廷侍奉皇帝，马笼头上装饰着黄金。

封侯自有您的骨气，坐着看鹰犬择肉而飞。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋末年，苏过作为苏轼之子，其诗风往往兼具东坡的旷达与个人的沉郁。此诗赠予即将还朝的王晋之，通篇不写离愁别绪，而是着重刻画王晋之的文武双全与朝廷威仪，格调高华，气象开阔。

诗的开篇“承平绝羽书，盛德戢武威”便定下了太平盛世的基调。羽书即紧急军情文书，承平之世已无战事，盛德之下武备亦收敛锋芒。这一联不仅点明了时代背景，更暗赞了当朝以德服人的治国理念。紧接着“将臣归宿卫，礼乐班王畿”，写将领回归禁卫，礼乐制度在京城施行，进一步渲染了文治武功的和谐景象。

中间部分着重描写王晋之的身世与才略。“君侯褒鄂裔，汗血馀光辉”，以唐代名将褒鄂之后喻其门第高贵，家风犹存。“马上谈诗笔，笑学孙吴非”一联尤为精彩，写其骑在马上能谈诗作文，却嘲笑学习孙吴兵法不过是徒劳，极言其文武兼备、从容自信的风度。这里的“笑”字用得极妙，既表现了王晋之的傲气，也暗示了他对军事的胸有成竹，无需刻意模仿古人。

“往年缀内朝，缓带临戎机”回忆往昔，王晋之在朝廷任职时，衣带宽松，从容应对军机，展现了其作为儒将的优雅与干练。“驾言樽俎间，已觉枹鼓稀”，在酒宴之间，便已觉得战鼓声稀，意指其以外交手段或威严便平息了战事，无需动武。这一联对仗工整，将文人的儒雅与武将的威仪完美融合。

后半部分转入送别之情。“我卜颍水居，里社得所依”，诗人自述在颍水边定居，有乡里社稷可依。然而“方惩赤丸俗，遽赋杕杜归”，正当惩治暴恶风俗之时，却又要赋诗送别友人归朝。这里的“赤丸”典故用得含蓄而有力，暗示了当时社会仍有一些不安定的因素，而王晋之的离去，或许意味着一种力量的抽离。

结尾“归朝侍玉辇，络马黄金羁。封侯自有骨，坐看择肉飞”，想象王晋之回到朝廷，侍奉皇帝，马饰黄金，气派非凡。最后两句以“封侯自有骨”激励友人，相信他凭借自身的骨气与才能，定能建功立业，如同鹰犬择肉而飞，轻松自如。全诗语言典雅，用典精准，情感真挚而不哀伤，体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。