cì次yùn韵qǔ曲shuǐ水fàn泛zhōu舟sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

节令物候自然催促着时光流逝，而心意闲适却欢乐有余

我和二三好友驾车出发，前往寻访隐居者的居所

城角处有高大的树木，人们说那是汉代于公的里门

当年于公辞官归隐，买来田地准备建造房屋

可悲啊，昔日歌舞升平的丝竹之地，如今已成为狐兔栖息的荒墟

原野的色彩映照着修长的竹林，清澈的溪水中数着游动的鱼儿

惊风从树上吹落树叶，策策作响纷纷填满了沟渠

俯仰之间已成今昔之别，叹息当初选择在此卜筑定居

词语注释

文学赏析

此诗起笔便有一种时光催逼与心境闲适之间的张力。"节物自催迫"，四季更迭、节令流转，本是无情之物，诗人却用"催迫"二字，赋予其一种不可抗拒的紧迫感；而"意闲欢有余"则笔锋一转，写诗人内心之从容。这种"外迫内闲"的对照，奠定了全诗的情感基调——并非单纯的隐逸之乐，而是在时光流逝中审视人生选择的深沉感慨。

"城隅有乔木，人言于公闾"二句，由实入虚，引出对前贤的追怀。于公是汉代名吏，以宽厚平恕著称，其里门高广，象征德政之盛。诗人言"当时乞身归，买田将结庐"，写于公功成身退、归隐田园之举，这既是写古人，也是写诗人自己的理想——苏过本人亦曾追求退隐之乐，此处借古人酒杯，浇自己块垒。

然而笔锋陡转，"悲哉丝竹地，今为狐兔墟"，令人触目惊心。昔日歌舞升平、丝竹盈耳的繁华之地，如今竟成了狐兔栖息的荒墟。这一联是全诗最具震撼力的转折——"丝竹"与"狐兔"、"地"与"墟"形成强烈对比，繁华与荒凉的巨大落差，让人不禁想起杜甫"国破山河在，城春草木深"的苍凉，但此处更添一层人生聚散无常的喟叹。

"野色映修竹，清溪数游鱼"，画面骤然清新，仿佛从历史的沉重中抽身，回到眼前的自然之美。但"惊风下木叶，策策纷填渠"随即打破这份宁静——秋风骤起，落叶纷纷，填满了沟渠。"策策"拟声，写出落叶之声细碎而密集，也暗示了诗人内心的不安与动荡。

结句"俯仰成今昔，叹此卜筑初"，将全诗的情感收束于一叹。"俯仰"之间，今昔已变，诗人感叹当初选择在此卜筑定居，如今看来，究竟是明智还是遗憾？这一问没有答案，却余味悠长。全诗由闲适起，经追怀、悲慨、清景、动荡，最终归于深沉的叹息，层层递进，情感复杂而真实。