zèng赠wáng王zǐ子zhí直

现代文翻译

向南行了几万里，亲戚旧友的书信也断绝了

谁知道途中偶然结识的交情，竟胜过白头偕老的情节

离开国都的日子越来越远，身处凄凉瘴气弥漫的洞穴

虽然没有写下绝交书，却已感叹交游断绝

门前空荡荡可以张网捕雀，巷子里充斥着流言蜚语

怪你一事无成，却来探访我这落魄之人

可怜家中甑中生尘，每每愧疚于羹汤屡有翻覆

拿什么来娱乐你呢，只有这清澈的江水可以饮用

男子汉看重的是志气，不要因为境遇的穷通而改变

宁愿甘于颜回一瓢饮的安乐，也耻于为五斗米而折腰

急切地希望能多次相聚，转眼之间你又要告别

一张榻床应当再次悬挂起来，等你来时为你设置

词语注释

文学赏析

苏过此诗，作于贬谪岭南期间，读来令人感到一种在绝境中相互取暖的苍凉与坚韧。诗的开篇便以空间的辽阔与信息的阻隔起笔，“南行几万里，亲旧书亦缺”，万里之遥，音书断绝，这种孤独感是贬谪文人共同的底色。然而，就在这凄清的背景下，诗人笔锋一转，引出王子直这位“倾盖交”。

“谁知倾盖交，乃胜白头节”，这一联是全诗的题眼。古人云“白头如新，倾盖如故”，诗人感叹与王子直虽为新知，却比那些结交一生的老朋友更为投契。这不仅是情感的抒发，更是对世俗交友观的一种反拨——在患难之中，方见真情；在困顿之际，方知谁是真朋友。

接下来的“去国日已远，凄凉瘴烟窟”，将读者拉回现实的残酷。岭南瘴气弥漫，去国越来越远，诗人用“瘴烟窟”三字，极言环境之恶劣与心境之凄凉。此时，“门前空雀罗，巷语纷鴃舌”，门庭冷落，唯有世俗的流言与异乡的鸟语相伴。这种内外交困的处境，为后文的互勉奠定了沉重的基调。

“怪君一事无，访我此穷发”，王子直不嫌贫贱，来访于诗人落魄之时，这份情义尤为珍贵。诗人自谦“甑生尘”、“羹屡颉”，家中贫寒，无以为继，连款待客人的能力都没有，心中满是愧意。然而，正是这种坦诚的贫乏，映衬出两人之间超越物质的精神契合。

诗的结尾，诗人以“江水清可啜”自喻，虽清贫如洗，却清白可鉴。他劝勉王子直“男儿重志气，勿使变穷达”，无论境遇如何，都不能改变志向。最后以“宁甘一瓢乐，耻为五斗折”作结，表达了坚守节操、不慕荣利的决心。而“一榻当再悬，重来为君设”，则用陈蕃下榻的典故，表达了对未来重逢的殷切期待，给全诗增添了一抹温暖的亮色。