hǎi海nán南duō多lù鹿xī豨tǔ土rén人bǔ捕qǔ取lǜ率yǐ以yè夜fēn分yuè月chū出dù度qí其yào要qǐn寝zé则hé合wéi围ér而zhōu周qū阹zhī之shòu兽wú无yì轶zhě者yú余yù寓chéng城nán南hù户wài外jí即shān山lín林yè夜wén闻liè猎shēng声dàn旦yǒu有kuì馈ròu肉zhě者zuò作yè夜liè猎xíng行yǐ以jì纪zhī之

现代文翻译

秋霜寒风肃杀掠过寒枝，海月波光潋滟倒映秋河

空山无人柴径久无人迹，野猪肥壮小鹿饱食眠长坡

山夷野獠喜好射猎，腰下长剑森然相碰

平沙上仿佛可见猎迹，众人踊跃不待张设罗网

齐声呼喝夜起山谷回响，披开草木穷尽每个树洞

谁人猎获欢呼叫绝，割肉分食不羡青丘珍兽之多

今年年成荒歉难以度日，竹间有米田里无禾

耕牛日日欲登鼎俎，野兽生死命理岂由人

清晨敲门谁在馈赠，愧对父老辛勤张弓执戈

一言愿君莫要轻忽，暴殄天物神明必呵斥

词语注释

文学赏析

苏过此诗以海南夜猎为背景，却不止于写猎，更写出了一种深沉的民生关怀与生态意识。开篇'霜风肃肃陵寒柯，海月滟滟翻秋河'，以肃杀秋风与浩渺秋河铺陈出海南秋夜的苍茫背景，为后文猎事张本。'空山无人柴径熟，豨肥鹿饱眠长坡'两句，写山野之静与野兽之肥，'熟'字极妙——柴径久无人迹，故曰'熟'，既写出荒僻，又暗示野兽得以安居。这种宁静被'山夷野獠喜射猎'打破，但诗人笔锋一转，写到'今年岁恶不可度，竹间有米田无禾'，点出海南连年歉收、民生艰难的现实。最见诗人匠心处，在于'耕牛日欲登鼎俎，野兽脱命理则那'——连耕牛都将被宰杀，野兽的生死又怎能由人决定？这种对生命的悲悯，在'何人得隽喜叫绝，脟割未羡青丘多'中形成强烈反差：猎人们为得猎物而欢呼，却不知这欢呼背后是年成荒歉的沉重底色。结尾'一言愿子不我忽，暴殄天物神所呵'，诗人以恳切之语劝诫猎者：莫要轻忽我言，糟蹋天物必遭天谴。全诗由景入事，由事入情，由情入理，层次分明，既有海南风土的真实记录，又有士大夫的人文关怀，是苏过诗中难得的厚重之作。