sòng送rén人fàn泛hǎi海běi北guī归jiān兼jì寄zhū诸xiōng兄dì弟

现代文翻译

浩渺的天与水浑然一体，夜里依靠北斗星来辨认南北方向

高楼时常吐出蛟蜃形成的海市蜃楼，半山腰忽而隐现如长鲸背脊般的波涛

起身看那船头如雉尾般的旗帜转向，一叶扁舟千里之行太阳还未落山

这身躯何止比鸿毛还轻飘，回到家中才觉得成了实实在在的肉体

奇怪你为何要冒此险，象犀珠玉并非你所役使追求

凛然的风义光照古人，尺素书信为我传递消息

我就像当年常做校尉的苏武，掘鼠餐毡被困在属国

茫茫大海辽阔到鸿雁都飞不到，长久想系书于雁足却只能空自悲悯沉默

劳驾你替我告诉各位兄弟，忍耐世事、心怀惭愧才是真正的为子之道

被人唾面不要嫌弃它会自己风干，偷金之事却偿还了又何必再责问

闭门只做一个田舍翁，前往江乡乘船游走于低洼湿地

想见三吴之地稻浪如云，船归之时便能解救兄弟们的困厄

词语注释

文学赏析

苏过是苏轼第三子，素有才名，时人谓之“小东坡”。此诗作于其晚年，既有送别之谊，又寄怀兄弟，更暗含身世之慨，层次丰富，气格沉雄。

开篇“冥冥天水吞为一，夜依北斗占南北”二句，气势磅礴。海天茫茫，水天一色，诗人以北斗定方位，写出海上航行之险与渺茫。这种宏大的空间感，为全诗奠定了苍凉而壮阔的基调。“危楼时吐蛟蜃气，半山忽隐长鲸脊”进一步渲染海上的奇异景象——海市蜃楼如蛟蜃吐气，波涛起伏似长鲸露脊。这两句想象奇崛，动词“吐”“隐”极具张力，将海上变幻莫测的景观写得栩栩如生，也暗喻人生际遇之诡谲。

“起看樯头雉尾转，一帆千里日未足”写行船之疾，一日千里而时光未尽，既有对友人航速之惊叹，亦隐含对行程遥远之担忧。紧接着“此身何止轻鸿毛，到家始觉是真肉”一句，笔锋陡转，由景入情，由险入安。诗人以“轻鸿毛”喻此前飘泊无定、生死未卜之状，以“真肉”喻归家后脚踏实地之实感，对比强烈，语虽通俗而情极真切，堪称全诗最打动人心之处。

中段“凛然风义照古人，尺书为我通消息”赞友人冒险非为象犀珠玉之利，而是为了信义，风义凛然，可照古人。此二句点明送别之旨，亦见苏过对友人格格的推崇。随后诗人自比苏武“掘鼠餐毡从属国”，写自己身处困顿、坚守节操的处境，与友人形成呼应。

“茫茫海阔雁不到，长欲系书空悯默”化用苏武雁足传书之典，写音信难通之怅惘。结句“三吴想见稻如云，舶还时救陈蔡厄”以想象收束，既祝愿友人归后能解兄弟之困，又寄寓对太平生活的向往。全诗跌宕生姿，既有海景之奇，又有友情之重，更有身世之悲，读来令人动容。