fàn范jì季yuǎn远zuò作zhǐ止zhāi斋qiú求shī诗yǐ以cǐ此jì寄zhī之

现代文翻译

急流勇退实在是件难事，荣枯得失只能由您自己品味

世间的官位爵禄如同嚼蜡般无味，我自觉山川自然才是天下最珍贵的

您就像八骏正套在车辕上效力，朝廷正渴望求得千里良才

在燕地刷马在越地喂马并非您的心愿，您更愿放浪于烟霞山水之间

在人间喧嚣中萧然筑室，身心都渴望在此停歇

疲倦时偶尔学学陶渊明归隐，托病还如同那位老居士

正担忧功名难以免俗，我的车驾已定谁能阻挡

自古以来以隐居索价只会拖累高人，少室终南式的捷径应为高人所鄙弃

词语注释

文学赏析

此诗是苏过寄赠友人范季远（号止斋）的作品，核心议题是"仕与隐"的抉择。开篇即点出困境——"急流勇退真难事"，这不是泛泛之谈，而是针对范季远当下处境的精准诊断。范氏当时正当盛年、仕途顺遂，却心生退意，苏过此诗便是对此矛盾的回应。

"世间轩冕如嚼蜡，自觉山川天下贵"一联是全诗的诗眼。苏过化用《世说新语》中殷浩"渐近自然"与孙绰"如嚼蜡"的典故，但翻出新意：不是比较两种境界的高下，而是直接断言官场的无味与山川的珍贵。这里的"自觉"二字极重——这不是外人强加的价值判断，而是主体内心的真实体认。这种表达方式比直白的劝隐更有说服力，因为它尊重了对方的主体性。

中段"君如八骏方服辀，帝闲正欲求千里"以马喻人，暗含两层意味：其一，范氏确有千里之才，正被朝廷重用；其二，"刷燕秣越非所愿"——良马若被错置其位，便是浪费。苏过在此并未简单劝退，而是指出：真正的惜才，是让人才各得其所。若范氏真心向往烟霞，强留朝廷反而是害他。

"萧然筑室在人境，身与此心俱欲止"是全诗最精妙的转折。苏过没有主张彻底的遁世，而是提出一种"中隐"的可能——身在人间，心已止息。这比陶渊明的"归去来兮"更进一层：不必真的辞官归隐，只要在精神上"欲止"，便能在喧嚣中保有自己的精神空间。这种态度既体谅了范氏的现实处境，又守护了他的精神追求。

结尾"古来索价累高人，少室终南应所鄙"以历史典故收束，指出那些以隐居为手段谋取名利的人（如终南山下的"捷径"），早已被真正的隐士所鄙弃。苏过在此划清了一条界限：真正的退隐是内心的选择，而非功利的计算。全诗在劝与不劝之间找到了微妙的平衡，既有友人的温情，又有哲人的清醒。