sòng送lǚ吕zhī知zhǐ止

现代文翻译

王导谢安那样的风流名士必有其种，谁能比得上你家中兄弟都如凤凰般出众

东汉陈寔兄弟八人被称为'八龙'，难以分辨谁是贤能谁是平庸

你应对机敏、精于吏治，正如千里名驹刚刚戴上笼头准备驰骋

你皎洁如山谷、冰雪般高洁的品格，连雕琢肺肝般的苦思都觉得不够痛切

英姿飒爽正如你的名字'知止'，如今却要用牛刀来宰鸡

为何让你去做掌管仓库的小吏，莫非是像汉阴丈人那样抱着瓮灌园

叹息我飘泊异乡与你同为里巷之人，一味穷愁只有你与我共同承受

虽然诏恩解除了我如钟仪般的囚困，却不敢弹冠相庆效仿王贡出仕

平生对世间的滋味如同嚼蜡一般淡而无味，暮年更愿在丘壑间放纵情怀

为你悬起榻待你归来，故人早已看破那邯郸梦中的荣华

词语注释

文学赏析

苏过此诗赠友人吕知止，起笔便以王谢风流、陈氏八龙两个典故，极言吕家世望族与兄弟贤能。'谁比君家俱得凤'一句，看似平常的客套，实则奠定了全诗赞赏的基调——吕知止出身名门，才德兼备。

然而笔锋一转，诗人却发出了'胡为从事筦库役'的惊问。一个拥有'千里名驹'之才、'皎然若谷冰雪姿'的高士，如今竟在做一个掌管仓库的小吏。'割鸡今欲牛刀用'，这里反用《论语》典故，并非说吕知止不能胜任，而是痛惜大材小用。紧接着'汉阴工抱瓮'的典故用得极妙：汉阴丈人抱瓮灌园，是自甘古朴；而吕知止做筦库役，却是被迫屈就。诗人以古人之高洁，反衬今人之困顿，其中的不平之气，溢于言表。

诗的后半部分转入自伤。'嗟余飘泊同闾里，一味穷愁惟子共'，诗人将自己与吕知止的命运并置，两人同为飘泊之士，同尝穷愁滋味。'诏恩虽脱钟仪囚，未敢弹冠效王贡'，虽然朝廷的恩诏解除了像钟仪那样的囚困，但诗人并不敢像王贡那样弹冠相庆、急于出仕。这是因为'平生世味似嚼蜡'，对官场仕途早已厌倦。

结句'为君悬榻待归来，故人早破邯郸梦'，用陈蕃悬榻之典，表达对吕知止归来的殷切期待。而'邯郸梦'的意象，则将全诗的情感推向高处：无论是吕知止的屈就，还是诗人的飘泊，在'人生如梦'的彻悟面前，都显得微不足道。诗人以'早破'二字，既是对友人的宽慰，也是对自己的解脱。全诗由赞而惜，由惜而叹，由叹而悟，层层递进，情感真挚而不落俗套，堪称苏过赠答诗中的佳作。