tí题cén岑shì氏xīn心yuǎn远tíng亭

现代文翻译

你没看见郑崇门前热闹得像集市，但他的心却不为所动，清澈如秋水

也没看见翟公门前的罗网空设，反而因交情冷暖而喜悲交加

怎知陶靖节辞官归隐，因为五斗米难以忍受折腰的耻辱

建庐舍何必一定要在山林泽畔，只要内心澄澈就能超越空间的远近

你家的小园才几亩地，竹柏萧疏间杂着桃李

幽静的亭子仅容膝盖，确实容易安适，不羡慕华美厅堂失去良材

平生以马少游为真师，只想在乡里间浮沉终老

应当效仿三径之乐，再学南郭子綦隐几而坐

你看六根相交而无逍遥之游，婆媳之争纷扰无穷

远世俗之人无牵无挂超然物外，胸怀如云梦大泽能吞下芥子

纷纷扰扰的朝市与我无关，车轮相撞肩膀相摩不过是同一轨迹

高远的情致飘渺超脱尘世，怅然遥望云山与黄绮为友

词语注释

文学赏析

此诗以'题亭'为名，实则借亭言志，通过一系列历史与文学典故的铺排，构建出一个超然物外的精神空间。开篇连用'君不见'领起郑崇与翟公两则汉代典故，形成强烈对比：前者门庭若市却心若秋水，后者门可罗雀而人情冷暖——苏过在此并非简单复述史实，而是提炼出'心不碍'与'生愠喜'两种截然不同的处世姿态，为后文的'心远'主题奠定基础。

第三句笔锋一转，引入陶渊明'不为五斗米折腰'的典故，这是全诗的精神锚点。'岂知'二字带有对世俗价值观的质疑，暗示真正的隐逸不在于物理空间的逃离，而在于内心的澄明。紧接着'结庐何必在山泽，方寸湛然遗远迩'一联，堪称全诗诗眼——陶渊明《饮酒》云'结庐在人境'，苏过由此生发，提出'方寸'（心）才是隐逸的关键，空间上的远近在此被消解。

中间部分描写岑氏小园'竹柏萧森间桃李'，以'幽亭容膝'对'华堂失梓杞'，用狭小与华美、自然与人工的对比，强化'审易安'的知足之智。'平生少游真吾师'一句，借马援少游之志，表达'浮沈老闾里'的隐逸理想。

后半部分用庄子典故深化哲理：'六凿无天游'批判世俗纷扰，'云梦胸中吞芥子'则以佛道意象展现胸怀之广阔。结尾'怅望云山友黄绮'，以商山四皓自况，将全诗推向高潮——不是消极避世，而是主动选择一种'高情缥缈谢尘寰'的生命姿态。整首诗用典密集却不显堆砌，因为每个典故都服务于'心远'这一核心命题，形成严密的逻辑链条。