sòng送shū叔kuān宽dì弟tōng通pàn判lú泸nán南

现代文翻译

年迈的老人远离家乡不能归去，西山的景色与颍水的波光都含着清冷的悲意

你独自筹备驾车入蜀的计划，栾城苏家的幼子真是个好男儿

凌云山的栈道长达三千里，屈指算来渡泸水正是五月时节

想着欢里门下的父老乡亲，寒食节扫墓时定会先到蟆颐津

我弟弟平生熟读诗书礼仪，光大我家门户就靠你这位嵇康式的人物

巴川地区的僰人居住在偏远之地，谁愿意用仁义来教化这些蛮夷呢

蜀地的筇竹和蒟酱又有什么用呢，唐蒙死后这里依然疮痍满目

请你带上一丸泥去，用它来安抚关塞的百姓

词语注释

文学赏析

这首送别诗是苏过送其弟苏遁（字叔宽）出任泸州通判时所作。全诗情感真挚，既有兄弟情深，又有对弟弟的期许与叮嘱，更流露出对边远地区民生疾苦的关切。

开篇“老人出乡不得归，西山颍水含清悲”，以自身不能归乡之悲起兴，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“脂车独办入蜀计，栾城季子真男儿”，写弟弟独自筹备入蜀之行，赞其有男儿气概。颈联“凌云栈道三千里，屈指渡泸五月时”，具体描绘入蜀路途的遥远与艰险，时间之迫促，令人揪心。

诗中最动人的是尾联“请君携泥一丸去，持此关塞安黔黎”。诗人并未停留在个人的离愁别绪上，而是将目光投向了边远地区的百姓。他叮嘱弟弟，此行不仅是为了完成官职，更希望他能携带去安抚边民的心意。“泥丸”典出《后汉书·隗嚣传》“以泥丸封泥”，喻指守土之责，苏过借此勉励弟弟肩负起镇守边关、安抚黎民的重任。这一转折，将全诗的格局从个人亲情提升到了家国情怀的高度，体现了苏过作为士大夫的责任感与仁爱之心。诗中“谁肯仁义变蛮夷”一句，亦流露出对当地民风淳朴但教化未开的忧虑，以及对弟弟能以仁义感化民众的殷切期望。整首诗语言质朴，情感深沉，在送别诗中独树一帜，既有骨肉亲情，又有士人担当。