qīng清yuán源dài大fū夫wú吴rén人dào到guān官zhī之shù数yuè月záo凿chí池yǐn引quán泉zhí植fú芙qú蕖dà大biàn变jìn晋sú俗suì遂wàng忘jiāng江hú湖zhī之xiǎng想zuò作shī诗jì寄tí题fú芙róng蓉tíng亭

现代文翻译

先生腹中藏有万卷诗书，本应在天禄石渠这样的朝廷机构著书立说

一天不吃鱼便觉难耐，为何不将才华施展于江湖之间

近来得到一邑任职于古老边塞之角，饮乳酪穿毛皮如同羌胡族人

汾水浑浊恶劣群山光秃，不知先生以何为乐

忽然寄来诗篇派遣长须仆从，报告说我的县圃已在榛芜中开辟出来

昔日是低湿泥泞之地如今可蓄水，下流灌溉粳稻是池塘的余利

清澈流水映带着红色荷花，光明洁净不染尘埃正如先生品格

公文事务纷扰徒然喧闹，不妨吟咏诗歌效法屈原

官吏百姓已如愚溪般淳朴，能唱出紫芝歌和于蔿于之歌

政令条文自然简约风俗自然宽舒，三尺法律不犯鞭子与蒲鞭不用

愿您像越人吟歌般稍作徘徊，晋楚两地未觉肝胆有别

长短不必比较鹤与野鸭，弹剑暂且缓缓唱起归来乎

词语注释

文学赏析

苏过此诗题为'寄题'，实则是为友人吴到（清源大夫）到任晋地数月后凿池植莲、变易风俗之举而作。全诗以议论入诗，却因情感真挚、典故贴切而不显枯涩。

开篇'先生腹有五车书，宜著天禄与石渠'，以惠施典故起笔，肯定友人学问渊博，本应在朝廷修史著述，却屈居边塞——'迩来得邑古塞隅，饮酪披毳如羌胡'。这里'饮酪披毳'四字极具画面感，将中原士人被迫适应北方游牧生活的窘迫写得历历在目。紧接着'汾水浊恶山童枯'，以景写情，汾水浑浊、山木枯槁，正是晋地民风粗粝、政教未化的写照，故诗人'不知先生何为娱'，暗含对友人处境的担忧。

然而笔锋一转，'忽然寄诗遣长须，报我县圃开榛芜'——友人竟在荒芜之地开凿池塘、引泉植莲。'昔为沮洳今可潴，下灌粳稻池之馀'两句，写其政绩：既美化环境，又灌溉农田，务实与风雅兼得。最精彩的是'清流映带红芙蕖，炯然不染先生如'，以荷花之'不染'喻友人品格之高洁，既是写景，更是写人，物我合一，堪称全诗诗眼。

后段转入对友人治政之赞：'簿书扰扰徒喧呼，不妨行吟学三闾'，写其虽理繁剧而不忘诗书；'吏民已化愚溪愚，能和紫芝于蔿于'，写其以德化民，民风渐淳；'教条自简俗自纾，三尺不犯鞭与蒲'，写其宽刑简政，狱讼稀少。结尾'长短莫较鹤与凫，弹铗且缓归来乎'，以庄子和冯谖典故收束，劝友人不必急于归朝，在晋地亦可有所作为。

全诗用典密集却不堆砌，每一典故皆服务于对友人品格与政绩的称颂，体现了宋诗'以才学为诗'而不失情致的特点。