cì次yùn韵shū叔fù父suǒ所jū居liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

客居他乡又逢艰难岁，溪边野菜上了餐桌盘。

泥中芹菜洗净素白，朝露菊花采来带着寒。

未觉江湖遥远，空叹岁月将尽。

孩子们反而自喜，也在尝试经历艰难。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏过随父苏轼谪居岭南期间，是宋代贬谪诗中的佳作。首联"旅寓仍艰岁，谿毛入馈盘"起笔便点出处境之艰——客居他乡又逢荒年，餐桌上的珍馐变成了溪边的野菜。这里的"仍"字极有分量，暗示这种艰难并非一时，而是长期的生存状态。

颔联"泥芹洗简单白，露菊撷朝寒"是全诗最见功力的一联。诗人写洗泥芹，"简单白"三字写出了动作的简朴与食材的本真；写采露菊，"朝寒"二字不仅写出了采摘的时间（清晨），更写出了环境的清冷与心境的孤高。这一联对仗工整，"泥芹"对"露菊"，"洗简单白"对"撷朝寒"，意象清冷而高洁，将贬谪生活的清苦转化为一种审美体验，体现了宋人"以俗为雅"的诗学追求。据传苏轼亦曾以野菜入诗，父子诗风相承。

颈联"未觉江湖远，空惊岁月阑"转入抒情。"江湖"既指实际的地理距离，也暗喻政治上的疏远与放逐。"未觉"与"空惊"形成张力——人虽未觉远离朝廷，但岁月已悄然流逝，这种无力回天的怅惘比直接的哀叹更为深沉。

尾联"诸儿还自喜，颇亦试艰难"笔锋一转，写孩子们反而自得其乐，也在尝试经历人生的艰难。这一笔既写出了乱世中家庭的温情，也暗含了诗人对下一代的期许——艰难困苦，玉汝于成。全诗由苦入淡，由淡入理，体现了苏过作为苏轼之子的诗学修养与人生智慧。