cì次yùn韵shū叔fù父yǒng咏zhú竹èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

江湖的景象依然清晰地映在眼前，我在水边竹林中曲折探寻幽静之地。

特意买下了邻居的宅院，只希望能分享那几亩竹林的绿荫。

竹影投射在书卷上显得斑驳凌乱，竹色映照在绿苔上相互交融侵染。

肃杀的秋意即将降临，但经过霜打之后，竹林反而显得更加茂盛。

词语注释

文学赏析

苏过是苏轼的幼子，人称“小坡”，其诗风受乃父影响，清劲而不失温润。这首《次韵叔父咏竹二首·其一》看似写竹，实则写人，写的是士大夫在宦海浮沉之后对精神栖居地的选择。

首联“江湖犹在眼，水竹角幽寻”起笔不凡。“江湖”二字，在宋人语境中往往与“庙堂”相对，暗含退隐之意。诗人说江湖景象仍在眼前，于是便在水边竹林中曲折探寻幽境。一个“角”字极妙，它写出了寻幽过程的曲折与执着，也暗示了这种追寻并非漫无目的，而是经过斟酌后的主动选择。颔联“故买比邻宅，期分数亩阴”转入叙事，点明购宅的缘由——并非为了田产，而是为了分享那几亩竹阴。这里的“期”字，透露出诗人对这份清荫的珍视与期待，竹荫即心荫，购宅实为购心。

颈联“影侵书帙乱，色映绿苔侵”是全诗最精彩的一联，也是咏竹的佳句。诗人写竹影投射在书卷上，显得斑驳凌乱，竹色映照在绿苔之上，二者相互侵染、交融。这里连用两个“侵”字，看似重复，实则层层递进：第一个“侵”是光影的动态，写出了竹影在书页间摇曳的活泼；第二个“侵”是色彩的渗透，写出了竹色与苔色的浑然一体。这种“侵”并非破坏，而是一种亲密的交融，暗示了诗人与竹、与自然的高度和谐。书帙与绿苔，一雅一野，一人文一自然，在竹的调和下达到了完美的统一。

尾联“肃杀秋将至，霜余出茂林”笔锋一转，由眼前的清幽推向对未来的展望。秋天肃杀之气将至，但竹林却在霜后显得更加茂盛。这不仅是对竹之耐寒特性的客观描写，更是诗人人格的自况——在政治风雨（霜）之后，精神依然挺拔繁茂。全诗由景入情，由情入理，语言清丽，体现了苏过作为“苏门”子弟深厚的文学修养与高洁的精神追求。