jǐ己mǎo卯dōng冬zhì至dān儋rén人juàn隽jù具jiàn见yǐn饮jì既bà罢yǒu有huái怀huì惠xǔ许xiōng兄dì弟

现代文翻译

寂寞中度过三个冬至，飘零在瘴气弥漫的海岛之中

不嫌弃寄居之地遥远，却屡次感叹岁月将尽

父老们怜悯我如匏瓜系挂不得自由，备下丰盛菜肴

一次欢乐为你我祝寿，百种福气与你相同

已习惯鸢鸟坠落，真忘了马首东归的方向

南方气候自然变化，语言不通无需翻译

椰酒如醍醐般洁白，银皮果酿的琥珀色红酒

粗犷的当地人喝醉，与邻居老翁一同畅饮

红薯芋头人人相送，谷仓厨房日日丰足

瘴气收敛于黎母山谷，露水凝结在菊花丛中

海上疍民献上蚶蛤海鲜，园丁馈赠韭菜白菜

槟榔代替茶饮，吉内草抵御霜风

怅然远望怀念才俊之士，遥知兄弟也在思念我

客居身体虽在五岭之外，逸兴却在仙境之中

阶前只陪伴母亲，独自侍奉父亲如庞德公

故乡千万里之外，此意托付给飞鸿传书

词语注释

文学赏析

这首作于己卯冬至（1100年）的七言古诗，是苏过贬谪海南期间与当地父老饮酒后所作。全诗以'寂寞'起笔，以'飞鸿'收束，中间铺陈海南风物与人情，形成强烈的情感张力。

诗的前四句'寂寞三冬至，飘然瘴海中。不嫌羁寓远，屡感岁华穷'，直写贬谪之苦。'三冬至'点明时间跨度，'飘然'二字看似轻盈，实则沉重——在瘴疠之地漂泊三年，身心俱疲。然而诗人笔锋一转，写儋人父老'怜匏系'，以'肴蔬盛簋饛'的热情款待来温暖这寒冷的冬至。'一欢为子寿，百福与君同'两句，既写酒宴之欢，也暗含对兄弟的思念。

中间八句铺陈海南风物：'椰酒醍醐白，银皮琥珀红'，以比喻写酒色之佳；'伧狞醉野獠，绝倒共邻翁'，写当地人豪放热情；'藷芋人人送，囷庖日日丰'，写物产之丰。这些诗句看似写实，实则暗含深意——在'瘴收黎母谷，露入菊花丛'的描写中，诗人似乎已逐渐适应这片土地，'已惯鸢飞堕，真忘马首东'更显示出一种随遇而安的态度。

然而，诗的结尾处情感骤然转折：'怅望怀诸阮，遥知忆小冯'。'诸阮'、'小冯'皆是典故，借指才俊之士和兄弟。'客身虽岭峤，逸想在瀛蓬'，身体虽被困岭南，精神却向往仙境。'介阶惟偕母，庞团独侍公'，写自己陪伴母亲、侍奉父亲（苏轼）的孝心。最后'故山千万里，此意托飞鸿'，以飞鸿传书作结，既是对中原的思念，也是对兄弟的深切怀念。

全诗结构严谨，情感起伏有致。从'寂寞'到'一欢'，再到'怅望'，最后归于'飞鸿'的悠远意境，展现了贬谪文人在困境中的复杂心境：既有对现实的无奈，也有对亲情的眷恋，更有对精神自由的向往。诗中用典自然，写景真切，是苏过诗作中的佳作。