wàng王jǐn谨cháng常zài再hé和qián前shī诗fù复cì次qí其yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

旅途中的枕头何曾让我安睡，忧愁不安直到夜半时分。

在崎岖的世路上奔波劳碌，在夏日的田地里辛苦耕耘。

年老时被迫舍弃林泉之乐，却来到戎马之间安身立命。

登高远眺不禁一声悲叹，远方杳杳只见燕地云烟。

词语注释

文学赏析

此诗作于苏过晚年，是其漂泊生涯的真实写照。首联"旅枕何曾睡，恓恓到夜分"以"何曾"二字领起，道出长年辗转难眠的困顿——不是今夜失眠，而是"何曾"睡过好觉，这种时间上的延续感，比单写一夜难眠更见沉重。"恓恓"二字，既是心境，也是处境，忧惧如影随形。

颔联"崎岖世路走，辛苦夏畦耘"对仗工整，却无雕饰之感。"世路"与"夏畦"形成强烈反差：前者是仕途的坎坷，后者是农事的艰辛。诗人一生颠沛，既未能安享林泉之乐，又不得不躬耕陇亩，两种"辛苦"交织，写出宋代文人在乱世中的典型命运。

颈联"老弃林泉乐，来居戎马群"是全诗情感转折的关键。"弃"字用得极重——不是主动放弃，而是被迫舍弃。本想归隐山林，却偏偏落入戎马之间。"老"字点出年华已逝，"来居"二字则透出无奈：命运不给人选择，只能被动承受。这一联将理想与现实的撕裂感推向高潮。

尾联"登高一悲咤，杳杳是燕云"收束全篇，意境苍茫。"登高"本是传统诗题，但此处不写秋景，只写"悲咤"——一声长叹，直冲云霄。"燕云"二字，既指北方边塞，也暗含对故国的思念。"杳杳"形容遥远模糊，既是空间的遥远，也是时间的渺茫。诗人登楼远眺，所见不过是苍茫云烟，所思却是无法抵达的故土。这一联将个人的漂泊之感与家国之痛融为一体，使全诗境界顿开。

全诗语言质朴，情感深沉，没有华丽辞藻，却句句见血。苏过作为苏轼之子，诗风承其父之余韵，但更显沉郁顿挫。此诗正是其晚年心境的真实记录，读来令人唏嘘。