dà大rén人shēng生rì日 qí其liù六

现代文翻译

往日里珍贵的典籍秘藏于宫廷，如今只能在昏暗的水云之乡遥望。

要知道那来自万里的雷霆之谴，却要与三座仙山咫尺相望。

世间的功名富贵哪里还会再去记挂，洞府中的仙籍名册已难以估量。

仇池山何必去追寻仙人的车驾，香案旁仍要回归侍奉玉皇。

词语注释

文学赏析

苏过此诗作于晚年寓居仇池时期，是其祝寿诗中的别调。诗题虽为“大人生日”，但通篇未涉世俗贺辞，而是以仙家语写贬谪意，以出世想慰平生志，格调高远，意境空灵。

首联“畴昔华典秘藏，于今晻暧水云乡”起笔不凡。诗人回忆往昔，那些珍贵的典籍文物曾秘藏于宫廷禁地，如今却只能在昏暗的水云之乡遥望。这一今昔对比，不仅写出了居所的偏僻幽暗，更暗示了诗人从庙堂之高到江湖之远的巨大落差。“晻暧”二字，既写实景之朦胧，亦喻心境之沉郁。

颔联“欲知万里雷霆谴，要与三山咫尺望”是全诗最精彩之处。诗人将“万里雷霆谴”与“三山咫尺望”并置，形成了强烈的张力。雷霆之谴，喻指当年因苏东坡牵连而被贬海南的惊险遭遇，万里之遥，生死未卜；而三山仙景，看似咫尺可望，实则虚无缥缈。这一联对仗工整，意象宏大，将政治迫害的恐怖与求仙问道的虚幻巧妙融合，写出了诗人历经沧桑后的复杂心境——既对皇权威严心存敬畏，又对仙家世界抱有向往，更在两者之间流露出一种无奈的超脱。

颈联“世上功名那复记，洞中仙籍已难量”转入内心独白。诗人直言世间的功名富贵早已抛诸脑后，不再挂怀；而洞府中的仙籍名册，却难以估量其深浅。这里“难量”二字用得极妙，既写出了仙家世界的神秘莫测，也暗示了诗人对修道成仙的渴望与迷茫。功名与仙籍，一轻一重，一实一虚，诗人借此表达了自己对世俗价值的否定和对精神自由的追求。

尾联“仇池何用追仙驭，香案仍归侍玉皇”收束全篇，意境顿开。诗人反问：何必在仇池山中追逐仙人的车驾呢？最终还是要回到朝廷，侍奉在玉皇（皇帝）身旁。这一转折，看似突兀，实则合乎逻辑。诗人并未真正放弃入世之志，而是将贬谪生涯视为一种修行，最终仍期待能重返庙堂，为国效力。这种“退一步海阔天空，进一步志在千里”的心态，正是宋代士大夫典型的精神写照。

全诗语言凝练，用典自然，意境由沉郁转为旷达，由虚幻回归现实，展现了苏过作为“小坡”深厚的文学功底和独特的人生智慧。