cì次yùn韵zhào赵chéng承zhī之jì寄bǎo保dé德cuì倅wàng王cuì粹gōng公

现代文翻译

王氏谢氏那样的豪门世家，即使经历风浪也无愧于前人，庭院里的碧梧和翠竹依然显得格外苍劲森然。

你最好回到朝廷中枢去掌握权柄，或者在那边塞关河上默默度过许多岁月，静静观察世事变迁。

我（或你）目送着秋天的鸿雁飞越那绝远的沙漠，静坐着，却听到烽火的警讯已经传到了甘泉宫（指朝廷）。

我笑着看你坐在空荡荡的冷斋中静息，庭下的蒲草鞭子却找不到任何人可以鞭打，因为这里太平无事。

词语注释

文学赏析

苏过这首诗最精彩的地方，在于它把‘劝官’这件俗事写得既清冷又热烈。首联‘王谢风浪不愧前，碧梧翠竹总森然’，看似在夸王粹公世家风范，实则暗藏机锋——‘王谢’指东晋高门，‘风浪’是政治险恶，苏过没说‘你经得起’，而说‘不愧前’，仿佛是在说：你祖先那么风光，你别丢人。这种调侃中的期待，比直接吹捧高明得多。碧梧翠竹的‘森然’二字，既有视觉上的冷峻感，也暗示了王粹公所处的环境清幽但充满张力，为后文的转折埋下伏笔。

真正让人拍案的是颈联‘目送秋鸿凌绝漠，坐传烽火到甘泉’。这里用了极其宏大的空间跳跃：眼望着秋鸿飞过茫茫沙漠，耳边却传来烽火传到皇宫的消息。‘凌’字极有力度，是雁群强行穿越；‘坐传’则显得轻慢，消息不请自来。这一静一动、一远一近，把边塞的紧张和朝堂的应对同时压缩在诗人（或想象的王粹公）的视野里。这不仅是写景，更是写心境——身处冷清的官署，心里却装着整个天下的安危。

尾联‘笑君坐啸空斋冷，庭下蒲鞭无可鞭’是全诗的‘诗眼’。‘坐啸’典出陶侃，形容公门清静无事；‘蒲鞭’典出《后汉书》，喻指刑罚。苏过笑王粹公，你的书房冷冰冰的，满院子的蒲草鞭子都没人可用，因为太平无事。这‘笑’字带着温度，既是朋友间的打趣，也是一种极高的评价：最高级的政绩，就是没有罪犯可罚。结合创作背景，王粹公在保德（今山西大同）任职，那是边防要地，苏过却写‘无可鞭’，表面说闲，实则是祝愿边地和平，同时也反衬出诗人对友人清廉无为而治的推崇。这种将宏大叙事收束于个人情感的小切口，是苏过诗歌的一贯风格，既有苏轼的影子，又有自己的细腻。