cōng从fàn范xìn信zhōng中mì觅zhú竹

现代文翻译

将军懒得戴上鵔鸃冠，买下一处林丘小洞天

十亩修竹清寒照座，一溪碧水如罗带恰可通船

应当雪夜去寻戴安道，先借松风与玉川子共饮

雨洗后的竹子娟秀可人，您会意吗？乞求分我半亩以慰我垂涎

词语注释

文学赏析

苏过此诗题为《从范信中觅竹》，实则是一首借竹言志、以典寄情的佳作。首联“将军懒著鵔鸃冠，买得林丘小洞天”开篇即立起一个超脱尘俗的形象。将军本应身着朝服、头戴鵔鸃冠，却偏偏“懒著”，宁可买下一处林丘小天地。这一个“懒”字，不是懒惰，而是对官场羁绊的主动疏离，是对隐逸生活的自觉选择。颔联“十亩琅玕寒照座，一溪罗带恰通船”转而描写竹林景色。十亩修竹清寒照人，一溪碧水如罗带蜿蜒通船。这里“寒”字用得极妙，既写出竹子的清冷气质，也暗示诗人内心的高洁自守；“罗带”喻溪水，柔美灵动，与竹之刚劲形成刚柔相济的画面。颈联用典最为精到：“行当雪夜寻安道，先欲松风借玉川”。前句用戴安道雪夜访友典故，表达对友情的珍视和对高士风流的向往；后句借卢仝玉川子爱茶之事，暗喻自己渴望借竹林清风涤荡尘襟。两个典故一实一虚，既写寻友之诚，又写赏竹之雅。尾联“雨洗娟娟君会否，乞分半亩慰垂涎”收束全篇，以请求分竹作结，既呼应题目“觅竹”，又以“垂涎”二字流露出对竹之清韵的极度向往。全诗由人及景，由景入典，由典归情，层层递进，将爱竹之情写得既高雅又真切。