chū樗yǐn隐táng堂

现代文翻译

终究因才名所困，做一个冷官，漂泊天涯到老依然清贫

连一宅归隐的田地都没有，只为微薄俸禄勉强束带为官

既然被众人抛弃，便甘愿栖身这荒凉之地，哪里还会去攀附权贵

他日头戴幅巾归隐衡门茅屋，富贵子弟与读书人身份都误了我这一生

词语注释

文学赏析

此诗是苏过晚年自述心迹之作，读来如听一位历经沧桑的老者缓缓道来半生浮沉。首联“果为才名困广文，天涯从仕老仍贫”开篇便点出全诗主旨——才名非但不是阶梯，反成羁绊。“果”字用得极重，带着一种宿命般的无奈：我终究还是被这虚名所困，漂泊天涯，到老依然清贫。这一联看似平铺直叙，实则字字血泪。

颔联“一廛未有归耘处，五斗聊为束带人”用陶渊明典，却翻出新意。渊明是主动弃官，而诗人却是“聊为”——为了这五斗米，勉强束带为官。更痛的是，“一廛未有”，连归隐的田地都没有，想退都退不了。这种“想归不得”的困境，比“不愿归”更令人窒息。

颈联“众弃已甘栖广莫，先容那复慕轮囷”是全诗最见骨气的地方。“众弃”二字，写出诗人在官场中的孤立无援，但他“已甘”——既然被众人抛弃，便索性安于这荒凉之地。“先容”指权贵引荐，“轮囷”喻指栋梁之材。诗人说：我哪里还会去羡慕那些靠门路攀附权贵的人？这一联对仗工整，气骨凛然，堪称全诗最精彩之处。

尾联“幅巾他日衡茅去，纨裤儒冠总误身”以决绝之语作结。“他日”二字，暗示归隐尚未实现，只是未来的愿景。诗人将“纨裤”（权贵）与“儒冠”（文人身份）并列为“误身”之物，这是对整个人生道路的彻底否定。一个“总”字，写尽了半生悔恨与清醒。

此诗语言质朴，不事雕琢，却字字沉痛。苏过身为苏轼之子，一生坎坷，此诗正是他人生况味的真实写照。