hé和xīn新qì葺nán南yuán园

现代文翻译

近年来以智慧之眼观照世间，视一切色相为空幻，

即便如父亲苏轼般才华横溢，也不羡慕那虚幻的仙宫。

怎敢嫌弃张仲蔚那般蓬蒿满径的居所简陋，

早已领悟到人生如梦，如同邯郸一梦中般虚幻。

住在用破瓮做窗、绳子系门的陋室中，却懂得达观的道理，

任凭兔葵燕麦在春风中自由生长，毫不在意。

箕山近在咫尺，我即将归隐于此，

追随巢父和许由这两位高士的踪迹。

词语注释

文学赏析

苏过晚年寓居颍昌，此诗即作于南园初成之际，是其晚年心境与人生抉择的真实写照。开篇即以佛理破题，"道眼年来等色空"一句，道出诗人历经宦海沉浮后，对世间万象已生出一种超然的洞察。"块苏不羡化人宫"，这里的"块苏"指代其父苏轼，诗人言即使如父亲那般才华盖世，也不羡慕那虚幻的仙宫楼阁，暗含了对功名利禄的淡泊。

颔联用典精切，"敢嫌仲蔚蓬蒿陋"，以东汉隐士张仲蔚自况，虽居所简陋、蓬蒿满径，却毫无嫌弃之意；"久悟邯郸梦幻中"，化用卢生邯郸梦的典故，表明诗人早已看破红尘富贵如黄粱一梦，这种顿悟并非一时冲动，而是"久悟"的结果，足见其心志之坚定。

颈联"瓮牖绳枢知达观，兔葵燕麦任春风"是全诗最见功力之处。诗人以"瓮牖绳枢"形容居室的极度简陋，却能从中体悟到"达观"的真意；面对"兔葵燕麦"随风摇曳的荒凉景象，他选择的不是悲戚，而是"任春风"的洒脱。这一联对仗工整，意象清冷而疏淡，将安贫乐道、顺应自然的态度表达得淋漓尽致，堪称全诗之眼。

尾联"箕山咫尺行当隐，巢许高踪蹑二公"，直抒胸臆。箕山近在咫尺，诗人表示即将归隐，追随巢父、许由这两位上古高士的踪迹。这里不仅表达了归隐的决心，更通过追慕先贤，确立了自己高洁的人格理想。整首诗由佛理入，以典故实，终归于隐逸之志，层层递进，气脉贯通，展现了苏过作为苏门子弟特有的清旷与深沉。

新葺南园，心境澄明，道眼年来视色空。

块苏不羡化人宫，敢嫌仲蔚蓬蒿陋。

久悟邯郸梦幻中，瓮牖绳枢知达观。

兔葵燕麦任春风，箕山咫尺行当隐。

巢许高踪蹑二公，归隐之志已分明。