tián田jiā家shū书shì事

现代文翻译

行路深入铜鞮，草木幽深静谧，只那陇水潺潺，声声如断肠人哭，令人不忍听闻。

勉强远远望见几缕炊烟，知道那里有人家住着；隐约好像看到桑麻田里，正孕育着秋天的收成。

百姓谋生如此艰难，有什么值得高兴呢？石多贫瘠的田地，辛苦劳作又能收得多少呢？

老天爷若能永远赐予丰年就好，可是又怎能指望那些仁德之人，会常常俯下身来关心耕牛与农事呢？

词语注释

文学赏析

苏过这首诗看似写田园，实则藏着一层对民生的隐痛。开头'路入铜鞮草木幽，不堪陇水断肠流'，用'断肠流'形容水流，将自然景物染上了浓厚的悲情色彩，奠定了全诗沉郁的基调。最见功力的是颔联'稍逢烟火人家住，似有桑麻场圃秋'，这里用'稍逢''似有'两个极不确定的词，写出了行旅者在荒寂之地偶见人烟时的恍惚与惊喜——仿佛不是真的看到村落，而是心中渴望所致。这种笔法比直接写'村庄在望'要细腻得多，也透出诗人对安居生活的敏感。颈联转折直白，'生理艰难''石田辛苦'不再掩饰田家生活的粗粝，把'何所乐''若为收'的诘问抛出来，是真正的同情而非居高临下的怜悯。尾联'天公长与丰年好，安得仁人每问牛'，将希望托付给天命，又把批判指向'仁人'——'问牛'二字化用典故，表面写关心耕牛，实则质问：那些掌握资源的人，可曾真正俯身看过农夫的血汗？全诗由幽景入切肤之痛，再以诘问收束，完成了一次从审美到道德的跨越。