sòng送lǐ李zhī稙xiù秀cái才guī归xū盱yí眙

现代文翻译

浊流尽头可见淮河两岸的青山，水波如清罗般环绕着如山髻的发鬟

顿觉这山川美景世间无二，固知如此清绝之地必孕育清高人物

你正值妙龄却甘愿追随我这小坡门下，学颜回一瓢饮水甘守陋巷的清贫

并非为了莼羹鲈脍而起乡思，只因高堂父母远在白云深处需要奉养

词语注释

文学赏析

此诗作于苏过随父谪居岭南时期，是一首送别诗，却别开生面，不写离愁别绪，反写归乡之喜与孝亲之情。

首联“浊流尽处见淮山，水作清罗拥髻鬟”，起笔写景，却暗含深意。淮河浊流至此渐清，远山如黛，水波如女子头上的清罗发带，环绕着山峦的发髻。这一联以女性发髻喻山形水态，意象清丽柔美，与“浊流”形成鲜明对比——浊流尽处，正是清景初现，暗示友人归去之地风景宜人，也隐喻友人品格高洁，如清水绕青山。

颔联“顿觉山川无与并，固知人物亦相关”，由景入情，点出山川与人物相得益彰的主题。淮上山水如此清绝，难怪孕育出如此清高的人物。这一联对仗工整，逻辑严密，“顿觉”与“固知”呼应，写出诗人对友人品格的由衷认可。

颈联“妙年肯作小坡客，瓢饮来同陋巷颜”，转入对友人品格的赞颂。苏过自比“小坡”，以孔子称赞颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷”的典故，形容自己虽处逆境却安贫乐道。友人正值妙龄，却愿意追随这位“小坡客”，甘守清贫，可见其志趣高洁，不慕荣利。这一联用典自然，既写己况，又赞友人，两相映照，情谊深挚。

尾联“不为莼鲈起乡思，重亲方在白云间”，是全诗最精彩之处。一般送别诗多写“莼鲈之思”，但苏过此处反用其意：友人此次归去，并非为了享受家乡的莼羹鲈脍，而是因为高堂父母远在白云深处，需要奉养。这一转折，将全诗从一般的送别之情提升到孝亲之义的高度，格调顿然高远。同时，“白云间”三字，既写出父母居所之高远，也暗含诗人对友人归养父母的羡慕与祝福——自己谪居岭南，不能侍奉双亲，而友人却能归去尽孝，这其中既有对友人的祝福，也隐含着诗人自身的无奈与感慨。

全诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进，尾联翻出新意，使全诗格调高远，不落俗套。苏过虽为苏轼之子，但此诗自有其清劲之气，不堕乃父豪放之余习，可见其诗风之独特。