zì自yǐng颍chāng昌guī归rèn任kuàng况zhī之yǒu有shī诗cì次qí其yùn韵

现代文翻译

暂且抛下如陶渊明般的田园生活，匆匆赶回故园，只为赶上春山中笋蕨正齐的美好时节。

没想到官府的文书约束竟如此令人畏惧，于是便想重拾渔钓之趣，追寻隐逸生活。

故人念我情深，频频驾车马来访，挥笔题诗，以珍贵的诗篇相赠。

想派遣仆人回赠，却苦无合适之物，面对友人丰盛的馈赠，唯有以粗茶淡饭相报，心中满是愧疚。

词语注释

文学赏析

苏过此诗写于自颍昌归任之际，题目中的"任况"当是作者友人，诗有次韵之作，可见二人交情非浅。首联"暂抛彭泽故园归，趁见春山笋蕨齐"，以陶渊明自况，点出归心之切。一个"暂"字，道尽仕途身不由己的无奈；而"趁见"二字，则透出对故园春景的急切期盼——笋蕨正齐，再不去便错过了。这不仅是写景，更是写一种近乎贪婪的生命冲动。

颔联"不谓简书诚可畏，便寻渔钓欲重携"，笔锋一转，写官务缠身之苦。"简书"即官府文书，古人常以"简书"代指公务束缚。"诚可畏"三字，语气沉重，与首联的轻快形成鲜明对比。然而诗人并未沉溺于抱怨，而是转而想象归隐后的渔钓之乐，"欲重携"三字，既有对过往隐逸生活的怀念，也有对未来自由的憧憬。

颈联"故人念我勤车马，走笔题诗寄象犀"，转入对友人的感激。"勤车马"写出友人来访之频、情意之重；"走笔"二字，生动刻画友人挥毫题诗的情态；"象犀"本指珍贵礼物，此处借指友人的诗篇，既显珍贵，又暗含对友人文学才华的赞赏。

尾联"欲遣长须无以报，太牢滋味愧羹藜"，以谦逊之语作结。诗人欲遣仆人（长须）回赠，却苦无合适之物，面对友人厚礼（太牢），自己只能以粗茶淡饭（羹藜）相报，心中满是愧疚。这一联看似谦卑，实则情深意重——正因珍视这份友谊，才不愿以俗物敷衍。全诗语言质朴，情感真挚，在仕隐矛盾与友情温暖之间，找到了一种平衡与慰藉。