cì次yùn韵sūn孙zhì志kāng康mǔ牡dān丹 qí其yī一

现代文翻译

春光已逝，仅能隐约看到零星痕迹，山间的牡丹却开得红艳如火，仿佛强行涂上了胭脂。

在丞掾们歌呼喧闹的地方，能容纳这般热闹，确实体现了如霍平阳般宽宏的度量。

溪边有人独自归来，已是夜深时分，秉烛夜游，究竟能有多少真正的欢乐呢？

只忙着收拾公文，偿还诗债，又何必再去追寻那凋落的花瓣徒增伤感呢？

词语注释

文学赏析

苏过此诗，题为“次韵”，实则借牡丹之事，抒写士大夫在公务之余的闲情与无奈，格调清健，不落俗套。

首联“春事依稀见一班，山花灼灼强施丹”，起笔便有一种冷眼旁观的清醒。“春事依稀”四字，写出了暮春时节春光已逝、仅余零星痕迹的萧瑟感。然而就在这残春之际，山间的牡丹却“灼灼”盛开，仿佛强行涂抹了胭脂。一个“强”字，极尽拟人之能事，既写出了牡丹生命力之旺盛，也暗含了诗人对其不合时宜、强作欢颜的一丝怜悯与调侃。这不仅是写花，更是写人——在时局或境遇不佳时，仍要强打精神应对世俗，其中的辛酸与倔强，尽在不言中。

颔联“能容丞掾歌呼处，信是平阳度量宽”，转写牡丹盛开时的热闹场景。诗人想象在宾客歌呼、喧阗热闹之处，唯有宽宏大量的主人（以霍去病自比或喻友）方能容纳这份喧嚣。此处用典自然，既赞美了孙志康的豁达胸襟，也反衬出牡丹之盛非寻常人家所能消受。然而，热闹是他们的，诗人似乎更倾向于另一种心境。

颈联“溪上有人归独晚，夜阑秉烛若为欢”，笔锋一转，从热闹的宴席拉回到寂静的溪边。一个“独”字，勾勒出诗人超然物外、不随流俗的形象。夜深了，秉烛夜游，看似欢乐，实则“若为欢”——究竟能有什么真正的欢乐呢？这里流露出一种淡淡的孤独感和对世俗欢愉的疏离感。这种孤独并非凄凉，而是一种清醒的自持。

尾联“但筽草檄催诗债，何必重寻落蘂看”，收束全诗，点出“次韵”之题。诗人坦言，自己正忙于收拾公文、偿还诗债，哪有闲情逸致去追寻那即将凋落的牡丹花瓣呢？“何必”二字，看似洒脱，实则隐含了对功名利禄、繁华易逝的深刻洞察。与其追逐转瞬即逝的落花，不如专注于当下的责任与诗债。这种态度，既是对友人的回应，也是自我心境的写照：在纷扰的尘世中，保持一份清醒与自律，远比沉溺于感官的享乐更为可贵。

全诗由景入情，由热闹归于平静，语言平易而意蕴深远，体现了苏过诗歌“平淡中见奇崛”的艺术特色。