cì次yùn韵sūn孙zhì志kāng康mǔ牡dān丹 qí其èr二

现代文翻译

樽中余下旧日的葡萄酒泛着绿光，盘中摆着岭南珍奇的丹红色荔枝。

简陋的春光虽然称心如意，但酒令暂且放宽一些吧。

兴致来时不要废弃那放任自然的饮酒，年老之后难以寻觅那种刻意的欢愉。

慰藉我穷困愁绪的 truly 是等待你的消息，凭借这首诗寄给故人观看。

词语注释

文学赏析

苏过此诗作于贬谪岭南期间，题目中的“次韵”表明这是和答友人孙志康之作。首联“樽余旧压蒲萄绿，盘有南珍荔子丹”以工对起笔，色彩浓烈——葡萄美酒之绿与岭南荔枝之丹，在视觉上形成强烈的冷暖对比。值得注意的是，“旧压”二字暗示这并非当下所有，而是昔日珍藏或友人相赠，在困顿中仍能拿出旧物待客，既见情谊之厚，也透出诗人于逆境中维持体面的倔强。

颔联“草草春光虽未称，人人酒令暂须宽”是全诗情感转折的关键。岭南春光简陋，不堪入目，但正因如此，酒令才需“暂宽”——不是放纵，而是对苦闷心境的自我宽慰。这里的“宽”字用得极妙，既指酒令宽松，也指心境暂得舒缓。

颈联“兴来勿废无何饮，老去难寻特地欢”转入议论，化用庄子“无何有之乡”的典故，将饮酒提升到哲学层面：兴之所至，何必拘泥形式？而“老去”一句道出深层悲哀——人生暮年，那种需要刻意寻找的“特地欢”已难再得，唯有随性而为的“无何饮”尚可依托。这一联对仗工整，但情感沉郁，是苏过晚年诗风的典型体现。

尾联“慰我穷愁真待子，凭诗寄与故人看”收束全篇，点明作诗目的：穷愁之中，唯有故人书信可慰。全诗由物及情，由情入理，最终归于友情，层次分明，毫无堆砌之弊。