cì次yùn韵yè叶shǒu守duān端wǔ午xī西hú湖qǔ曲shuǐ水 qí其sān三

现代文翻译

小舟何时才能纵情歌唱划行，空自悲叹时光飞逝而埋怨太阳神驾车太急。

斜风细雨更增添了极度的愁绪，青竹斗笠蒙头映照着一身绿蓑衣。

词语注释

文学赏析

此诗是苏过唱和之作，题为“次韵叶守端午西湖曲水”，却无一字写端午之欢，反写愁绪，这种反差正是宋人理趣与个人情志的微妙结合。

首句“一叶何时纵櫂歌”，以问句起笔，看似闲适，实则暗含无奈。“一叶”指小舟，诗人想泛舟西湖，却不知何时能如愿。一个“何时”，道出了心愿的悬置与心境的徘徊。紧接着“空悲急景怨羲和”，情绪陡然转折。“急景”指飞逝的光阴，诗人不直接说时光匆匆，而说“怨羲和”——埋怨太阳神驾得太快。这种拟人化的怨怼，看似无理，实则情深，将抽象的时间流逝具象化为可怨可恨的对象，极具张力。

后两句“斜风细雨添愁绝，青蒻蒙头映绿蓑”，由心理描写转向外部环境的刻画。端午时节，西湖本应游人如织、笙歌鼎沸，但诗人眼中只有“斜风细雨”。风雨本无情，却“添”愁，可见诗人心中本已愁绪满怀，风雨不过是催化剂，让愁绪更加浓重难遣。“青蒻蒙头映绿蓑”，诗人头戴箬笠，身披绿蓑，在风雨中独自伫立。这一形象，既像是避雨的渔父，又像是被世界遗忘的孤客。青与绿的色彩映衬，在灰暗的风雨背景下，反而衬托出一种冷寂的清冷感。

全诗短短两句，从内心的“怨”到外在的“愁”，由虚入实，由情入景。苏过作为苏轼之子，诗风受乃父影响，常有旷达背后的深沉，但此诗更显内敛与孤寂。他没有写西湖的繁华，而是写繁华背后的落寞；没有写端午的喜庆，而是写风雨中的清愁。这种“乐景写哀”或“避景写愁”的手法，使得诗歌的情感浓度远超一般的节令应酬之作。