cì次yùn韵chéng承zhī之qǐ乞yú鱼yú于bǎo保dé德

现代文翻译

自从告别了故乡的莼羹鲈脍，音信便渐渐疏远了

家庭人口众多，迫使我不得不四处写信求人

若不是你分享美味来慰藉我的愁思

面对深渊只能空自羡慕，实在是没有别的办法

词语注释

文学赏析

苏过是苏轼的幼子，素有才名，时人称为"小坡"。此诗作于其仕宦困顿、生活拮据之时，是一首充满生活气息与自嘲意味的酬唱诗。

首句"莼鲈一别信音疏"，诗人一上来便亮出了一块极具分量的文化招牌。张翰因思吴中莼羹鲈脍而弃官归隐，是文人向往自由、眷恋家乡的经典意象。苏过此处用典，并非真的在怀念故乡的美食，而是以"莼鲈"自况，暗示自己也有归隐之思，或者至少是在表达一种对清闲生活的向往。然而，现实却是"信音疏"，归隐的念头被现实的琐碎压得喘不过气来，连书信往来都显得稀疏。

次句"食指令人尽信书"笔锋一转，从风雅的典故跌入窘迫的现实。"食指"指代家庭人口众多，需要供养。因为人多了，开销大了，诗人不得不四处写信求人资助，或者与人往来书信以维持生计。这一句写得极为真实且略带辛酸，将文人清高的面具撕开，露出了生活的粗粝底色。

第三句"不是分甘慰愁思"，承接上文的"乞鱼"题意。朋友送鱼来，本是为了慰藉诗人愁苦的心绪。这里的"分甘"二字，既指分享美食，也暗含了友情的温暖。

结句"临渊空羡计无如"是全诗的点睛之笔，化用"临渊羡鱼，不如退而结网"的典故，但反其意而用之。诗人说，我并不是不想自己捕鱼（解决生计），而是面对深渊，空自羡慕，实在是没有办法啊。一个"空"字，道尽了无奈；一个"无如"，更是将那种走投无路的窘态刻画得入木三分。全诗由雅入俗，再由俗返雅，在自嘲中透出一种苦中作乐的豁达，这正是苏过作为东坡之子所特有的幽默与韧性。