zhāng张tíng庭shí实dé得shí石míng名xiǎo小kuò括cāng苍

现代文翻译

蓬莱仙岛的奇石出自珍珠宫殿，远涧幽深的石龛不知有几重

玉井清晰可见如同太华山顶，洞天福地疑似括苍山峰

穿云细路在屏风间隐约可见，落谷幽泉可供研磨作砚

是谁遣此石飞来置于几案，陪伴君读书文史度过三冬

词语注释

文学赏析

此诗以石为题，却句句不离'石'之来历、形貌与功用，构思精巧。首联'蓬莱异石出珠宫，远涧幽龛定几重'，开篇即赋予此石神话色彩——它非人间凡物，而是出自蓬莱仙岛的珠宫，历经远涧幽龛的层层深藏。一个'定几重'，既写其出产地势之险远，又暗喻其品格之高洁，非俗眼可轻易得见。

颔联'玉井分明太华顶，洞天疑是括苍峰'，转入对石形之具体描摹。此石形态奇绝，仿佛将太华山的玉井、括苍山的洞天一并收纳其中。'分明'与'疑是'形成微妙张力：视觉上清晰可辨，心理上却恍惚难定，恰是赏石者面对天然奇构时的真实心理——似真似幻，不可名状。此联堪称全诗最精彩处，因它不直言石之美，而借两座仙山之名，让读者自行在脑海中拼合出那奇崛的形态。

颈联'穿云细路屏间见，落谷幽泉砚可供'，进一步将石之景观与实用功能结合。石上纹理如穿云细路，泉眼似落谷幽泉，既可作屏风观赏，又可作为砚台使用。'屏间见'与'砚可供'对仗工整，一雅一用，既显文人雅趣，又具实用价值，体现了宋代文人赏石'观其形、用其质'的双重审美。

尾联'谁遣飞来在几案，伴君文史老三冬'，以问句收束，情感深沉。此石本应远在深山，却'飞来'置于几案之上，是谁的意旨？诗人不言而明——是机缘，是缘分，更是此石与主人的精神契合。'老三冬'用《汉书·公孙弘传》'董仲舒三年不窥园，家贫，不能聘师，然弘少时与董仲舒并，仲舒通五经，弘少时亦治《春秋》，学成，以明经为博士，后官至丞相。弘少时家贫，不能聘师，然弘少时与董仲舒并，仲舒通五经，弘少时亦治《春秋》，学成，以明经为博士'之典，指以石伴读，度过漫长冬日。石之陪伴，不仅是物理上的存在，更是精神上的慰藉，使寒窗苦读不再孤寂。

全诗由远及近，由虚入实，由形入神，层层递进，将一块奇石写得既有仙气，又有文气，最终落脚于'伴君'之情，温润而有余味。