sòng送lǐ李wén文rú儒fù赴hàn汉dōng东jiào教shòu授

现代文翻译

你本就想负笈远游追求功名，谁能甘心碌碌无为守着自己的茅庐

割取猎物固然可以夸耀收获丰多，鼓起勇气如今正可施展你的有余之才

简陋的居室尚未成就隐居之业，整理行装只带载满五车的书籍

要让孔孟之道传播于江汉之间，归来时与诸儒一起校勘典籍

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清劲之笔写友人赴任，不落寻常饯别伤感窠臼，反而充满士人进取的昂扬之气。

首联“自欲担簦拾紫朱，谁能碌碌守吾庐”开篇即点出李文儒的志向——不愿碌碌无为地守着自己的茅庐，而要负笈远游，追求功名。一个“自欲”显出其主动性，一个“谁能”则以反问强化决绝之意，语气斩截。

颔联“割鲜固已夸多获，贾勇今将试有馀”用猎场典故，谓李文儒已有丰富的学识积累，如今赴任教授，正是施展才华之时。“割鲜”本指分割猎物，此处喻指学问上的收获；“贾勇”则出自《左传》，意为鼓起勇气。此联对仗工整，气脉贯通。

颈联“环堵未成三径业，束装惟载五车书”尤为精彩。“环堵”用颜回“环堵之室”典故，写其家贫；“三径”用蒋诩典故，写其本可隐居。然而他虽无隐士之业，却带着满载的书籍远行。这一联以贫寒衬出清高，以简朴见出丰盈，是苏过诗中难得的清健之句。

尾联“要令洙泗行江汉，归伴诸儒校石渠”将诗意推向高处：李文儒此去汉东，要将孔孟之道传播于江汉之间，待他归来时，将与诸儒一起在校勘典籍中继续学术事业。此联气象宏大，将一次普通的赴任提升到道统传承的高度，足见苏过对友人的期许之深。

全诗用典密集而不晦涩，气格清刚，在宋人送别诗中属上乘之作。