shān山jū居kǔ苦hán寒 qí其yī一

现代文翻译

十里山路行走，每一步都攀得更高，

阴冷的风从怪异的洞穴中传出，胡乱呼啸着。

夜晚独自掩上柴门，守着孤灯，

骨头都冷透了，谁能像须贾分袍给范雎那样分我一件御寒的袍子呢？

词语注释

文学赏析

苏过是苏轼的幼子，人称小坡，其诗风受乃父影响而自有骨力。这首《山居苦寒》虽只二十八字，却将山居之险、夜寒之苦与身世之悲层层剥开，读来令人齿冷。

起句“十里山行步步高”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“步步高”三字，既写山路之蜿蜒陡峭，更写出行路之艰难吃力。十里长路，步步登高，体力与意志在攀登中逐渐消耗，为后文的“骨冷”埋下伏笔。次句“阴风怪穴乱呼号”骤然转折，风不曰“吹”而曰“呼号”，穴不曰“幽”而曰“怪”，一个“乱”字，赋予自然以狰狞的人格。阴风穿穴，如鬼哭狼嚎，视听交织，营造出一种令人窒息的恐怖氛围。这不仅是山居环境的写实，更是诗人内心孤寂与不安的外化。

后两句由动入静，由外转内。“孤灯独掩柴门夜”，画面骤然收缩至一盏孤灯、一扇柴门。前句的风声鹤唳与后句的灯影孤清形成强烈反差。一个“独”字，点出诗人形单影只的处境；“掩”字则写出闭门避寒、与世隔绝的姿态。此时，外界的喧嚣被隔绝在外，室内的寒冷却直透骨髓。

结句“骨冷谁分范叔袍”是全诗诗眼。诗人以范雎自比，却反用其典：范雎尚有须贾赠袍，而我此刻身处寒夜，又有谁肯分我一袭御寒之袍？这里的“骨冷”不仅是生理上的寒冷，更是心理上的凄凉与世态炎凉的感叹。苏轼贬谪岭南，苏过随行，父子二人生活困顿，这首诗正是那段艰难岁月的真实写照。诗人不直接言苦，而借古人之典，将身世之悲、生存之艰浓缩于“谁分”二字之中，含蓄深沉，余味悠长。全诗由远及近，由景入情，语言凝练而意境苍凉，堪称宋诗中写寒苦之佳作。