tí题guō郭xī熙píng平yuǎn远 qí其yī一

现代文翻译

树叶凋零，沙洲明净，秋日的浦口一片清朗

云雾散去，水气轻淡，潇湘一带显得悠远宁静

曾效仿范蠡乘一叶扁舟隐退江湖

在五湖深处敲击船舷，发出悠扬的声响

词语注释

文学赏析

这首题画诗虽仅四句，却将画面意境与历史典故熔于一炉，是宋人题画诗中"以实写虚"的佳作。

起首两句"木落沙明秋浦，云收烟澹潇湘"，直接铺陈画境。"木落"二字点明深秋时节，树叶凋零后沙洲显露，故曰"沙明"——一个"明"字，既写沙洲之洁白清晰，又暗示秋高气爽、视野开阔。下句"云收烟澹"，写云雾散尽后水气轻淡，"潇湘"二字将画面空间推向辽阔的湖湘水域。两句对仗工整，"木落"对"云收"，"沙明"对"烟澹"，"秋浦"对"潇湘"，色彩清冷，意境空灵，把郭熙画作中"平远"之境的疏朗淡远刻画得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，由画境引入人事。"曾学扁舟范蠡"，用春秋时期范蠡功成身退、泛舟五湖的典故。范蠡助越王勾践灭吴后，深知"飞鸟尽，良弓藏"之理，遂弃官隐退，乘舟游于五湖，后世遂以"五湖"代指隐逸之所。诗人借范蠡之典，既点出画中人（或画中意境）所蕴含的超然物外之志，也暗寓自己对这种洒脱人生的向往。

结句"五湖深处鸣榔"，"鸣榔"即敲击船舷，本为捕鱼或行船时的声响，此处却赋予其诗意——在五湖深处，一叶扁舟，几声榔响，余韵悠长。这"鸣榔"之声，打破了画面的静谧，却又以声衬静，使整个意境更加深远。诗人不言"隐"而言"鸣榔"，不言"退"而言"学范蠡"，含蓄蕴藉，耐人寻味。

全诗由景入情，由实入虚，既有对画境的精准捕捉，又有对历史典故的巧妙化用，体现了宋诗"以才学为诗"的特点，又不失诗意之灵动。