cì次yùn韵shū叔fù父yuè月jì季zài再shēng生

现代文翻译

瘴气弥漫的海边不知秋天已至，幽居的贬谪之人也忘记了岁月流逝。

只记得庭院中的花，经历了多少次枯萎后又重新萌发。

回忆当初搬迁至此的时候，月季才刚刚抽出青嫩的芽。

多谢主人殷勤的恩惠，用清冽的寒泉浇灌它。

花色一天比一天鲜艳美好，枝条争相秀美挺拔。

心意中没有后人修剪的干扰，欢喜地依托在先生的屋檐下。

海康连接着儋耳，云水之间田野小径曲折难行。

倚靠栏杆独自四顾，惆怅这四周被波涛环绕。

听说海门边的松树，僵硬的枝条却长出了繁茂的叶子。

困顿穷厄不足以挂齿，欢喜的是有千人得以存活。

不像玄都观里的桃花，纷纷凋落哪能承受折断。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年苏辙贬谪岭南期间，苏过随行侍奉。诗题“次韵叔父月季再生”，表面咏物，实则寄托深远。开篇“瘴海不知秋，幽人忘岁月”便奠定了全诗的基调——在蛮荒之地，时间仿佛凝固，唯有庭中月季的开落，成了度量光阴的唯一标尺。“几度开还蘖”五字，写出了月季顽强的生命力，也暗喻了叔父在逆境中不屈的精神。

中间部分回忆移居之初“始是青荑茁”，到如今“颜色日鲜好，条枝争秀拔”，月季在寒泉浸润下日益繁茂，这既是写实，也是对叔父品格的赞美：虽处困厄，却愈发清高拔俗。“意无后人剪，喜托先生苃”一联，诗人巧妙地将月季的生机归功于叔父的精心呵护，同时也暗示了叔父在政治风雨中坚守节操、不随波逐流的态度。

诗的后半部分视野由庭院转向广阔的海康、儋耳之地。“俯楹独四顾，怅此波涛匝”写出了贬谪之地的孤立无援，但随即笔锋一转，借“海门松”之“僵枝出繁叶”，赞颂叔父如老松般在困穷中焕发新生。最后“不似玄都花，蔌蔌那容折”用刘禹锡典故，以玄都观桃花的凋谢反衬月季（及叔父）的坚贞，表达了对其高洁人格的崇高敬意。全诗，在平淡中见深情，在咏物中寓风骨。