hé和rèn任kuàng况zhī之

现代文翻译

官帽礼服如同捆绑囚犯的绳索，我这一生三年来被紧紧束缚

一旦落入罗网的陷阱，便辜负了隐居山林的志愿

回忆往昔在晋阳城的游历，寻访古迹追溯前尘往事

萧瑟清凉中麋鹿自由游荡，如今却正被这金城汤池般的官署所累

西山郁郁葱葱峥嵘挺拔，气势飞翔直冲天际

因此知道神灵寄托于此，千年以来便有了这片圣地

绵延不断的邑姜祠庙，盛德之美百世继承

汾水横贯大地如轴心般壮阔，泉水喷涌仿佛震碎了山骨

我当时正忙于公务奔走，忽然被这烟雨阻隔滞留

颇受溪谷的留连，使得我错过了回乡的时机

那时初夏的暖风刚刚吹起，殿阁间送来微微凉意

碧绿的井水照眼生寒，山光湿润仿佛染翠了衣裳

白色的鲂鱼在微浪中纵情游动，野鹤在晚风中低飞

平生有着谢安般的心志，雅趣在于沉醉于东山之隐

本想效法陶渊明乞求五斗米，但这事暂且放下

在百官中地位卑微凄惨，一举首便触犯别人的忌讳

早知道折腰事权贵的可恶，谁还敢做像朱云那样的直吏

希望你记住我的话，身外之物都如水泡般虚幻寄居

站在深渊边不要羡慕鱼，早早决断归来的心意

荣辱得失的梦已经破碎，何须等待那邯郸梦的启示

词语注释

文学赏析

这首诗作于苏过随父苏轼谪居岭南期间，是一首借和诗以明志的佳作。开篇“簪裳如缧囚，我生三年系”便以惊人之笔，将官服比作囚绳，把三年的贬谪生涯直接定性为一场漫长的囚禁。这种自我认知的错位，正是诗人内心痛苦的外化——身居官场，心在江湖。

诗中“忆故晋阳城”至“泉涌山骨碎”一段，笔锋陡转，由压抑的现实跌入壮阔的回忆。苏过追忆在晋阳时的游历，西山峥嵘，汾水横贯地轴，泉水喷涌仿佛震碎了山骨。这“碎”字极有力度，不仅写出了泉水的激荡，更暗示了诗人被压抑的生命力在想象中爆发。然而，“我时正行役，忽此烟雨滞”迅速将画面拉回——现实的羁旅和烟雨阻隔，让这份豪情无处安放。

中段描写“碧井照眼寒，山光湿衣翠”，清冷幽静的景色与诗人“平生谢公心，雅在东山醉”形成对照。他自比谢安，志在东山之隐，却不得不面对“端来乞五斗”的屈辱。这里用陶渊明典故，直指“折腰”之恶。紧接着“凄凄百僚末，举首触嗔忌”，写出了他在官场中如履薄冰、动辄得咎的处境。引用朱云折槛的典故，既是对正直士大夫精神的追慕，也是对当下险恶环境的无声控诉。

结尾“临渊休羡鱼，早决归来意。荣枯梦已破，何待邯郸记”，化用临渊羡鱼和邯郸梦的典故，表明诗人已看破功名利禄的虚幻。他不再需要像卢生那样经历一场大梦才醒悟，而是此刻便已决意归来。全诗情感跌宕起伏，从囚徒之悲到山川之壮，再到仕途之险，最终归于梦境之破，逻辑严密，气脉贯通。其中“汾横地轴壮，泉涌山骨碎”一联，气势磅礴，堪称全诗最精彩之处。