niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

麦田桑田的田埂，指指点点，全是昔日六朝宫城的遗迹。

梦里的江山经历了几次觉醒，还像驿亭旁孤独的路标一样荒凉。

燕子去了又来，花儿开了又谢，哪一个是有头有尾、真正可靠的呢？

村落冷清零落，晚风拂过，不知何处传来一缕羌笛声。

最值得感叹的是那挥泪的新亭雅集，算计起来，兴衰往事哪能弥补哪怕万分之一。

轮到我独自凭栏远望，不要再像往仕那样在酒杯旁抱怨今非昔比。

要收拢船桨誓言洗净（山河），闻鸡起舞，终究要靠英雄气概。

残阳令人伤心，远处的塔尖，在秋日的碧蓝天空中遥遥显露。

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》并非一般的登临怀古之作，它有一个极为特殊的创作背景：南宋庆元五年（1199年），权臣韩侂胄发动北伐，辛弃疾（学界推测本词或为辛弃疾晚年或稍后词人借其声势所作，此处存疑，但“松洲”一作存）目睹南京（今河南商丘一带，时称南京应天府，实指故都开封附近）六朝遗迹，面对朝廷苟安现状，写下此词。起笔“麦埸桑陇，道都是、六代宫城遗迹”，将眼前寻常的农田与历史上的王朝兴衰直接对位，视觉上的转换极具张力——昔日繁华宫阙，如今只剩耕作的庄稼地。接着“梦里江山经几觉”，点出时间的漫长与历史的残酷，梦境与现实的反复切换，恰如“堠旁征驿”般荒凉单调。最精彩的是“燕去燕来，花开花谢，那个成端的”，这三个排比句节奏急促，不仅描写自然节律，更暗示人事无常，最终落脚在“人烟牢落”，昔日繁华之地如今冷冷清清，晚风中“何处羌笛”一声，直接打破了宁静的怀古氛围，引入了边塞战争的听觉意象，极具冲击力。下阕笔锋一转，从悲凉转入愤激。“堪欢挥泪新亭”，用东晋新亭对泣的典故，批判当时士大夫空发悲叹而无实际行动。“算兴亡莫补、万分之一”，这种极端的修辞表达了诗人对国运衰微的无力感。然而“到我凭阑”，词人并未沉溺于悲伤，而是发出了“紧楫誓清，闻鸡起舞”的誓言。这里的“紧楫”既用典，又是实写，暗示着收复失地的决心。结尾“伤心残照，塔尖遥露秋碧”，在一片悲愤之中，又回归到冷峻的景物描写，以景结情，让个人的抱负在苍茫的历史长河中显得尤为凄凉而坚定。全词情感由悲而愤，再由愤转悲，层次分明，展现了南宋词人在国家危亡之际复杂而深沉的家国情怀。