qiè妾bó薄mìng命

现代文翻译

云母做的屏风，如春冰般雕琢，鲛女织出的鲛绡轻薄如蝉翼。

比起我，我是命薄之人；比起你，你是情薄之人。

用红色棉絮擦拭镜子，镜面清澈照见胆部，却仍怀疑我的容颜并非倾国倾城。

倾城之姿自古以来便有人嫉妒，何况你的心意已不如当初。

旧人的心尚且如九疑山般高远难测，新欢又怎能没有变化之时。

要补天，天极高远；要填海，海极深幽。

若不品尝莲子的滋味，就不知道我内心的甘苦。

词语注释

文学赏析

这首小曲以女子口吻，剖析了一段情感中的不对等与无奈，其精彩之处在于修辞的层层递进与典故的精准嵌入。起句“云母屏，琢春冰，鲛女织绡蝉翼轻”，连用三个意象，从视觉的晶莹到触觉的轻薄，营造出一种易碎、清冷的氛围，既是环境的描写，也是女子心境的投射。紧接着，“比妾妾薄命，比君君薄情”一句，看似工整对偶，实则将“薄命”与“薄情”并列，揭示了关系中本质性的矛盾：一方是被动的命运承受者，另一方是主动的情感抛弃者，这种对比极具张力。中段“红绵拭镜照胆明，还疑妾貌非倾城”是。女子擦去镜子上的水汽（红绵），镜中映出自己清晰的容颜（照胆明），但她却怀疑自己貌不如“倾城”。为什么怀疑？因为下一句给出了答案：“倾城从来有人妒”。这里运用了反语和递进，既然美貌招致嫉妒，那么现在的处境未必是美貌不够，而是人心已变。“况复君心不如故”直点主题，指出对方的心已不似往日。后文“故人心尚峰九疑”引用九疑山（或九嶷山）的典故，以山峦叠嶂比喻人心之难测与距离之遥远，而“新妾那能无故时”则反问，即使有了新欢，又怎能保证对方不会重蹈覆辙？最后两句“补天天高，填海海深。不食莲菂，不知妾心”是全曲的高潮与收束。用女娲补天、精卫填海的宏大神话意象，衬托出“天高”“海深”的不可逾越，进而引出“不食莲菂，不知妾心”的结语。莲子去芯方知甘苦，若不尝莲子，便不知其中滋味；若不经历，便不懂妾身内心的苦楚与坚守。这种由神话回归日常物象（莲菂）的转折，使得结尾既含蓄又深沉，留下了巨大的解读空间。整首曲子语言清丽而骨力劲健，在婉约的词曲风中，显出一股不肯妥协的清醒与决绝。