chūn春chóu愁

现代文翻译

琴柱上积着尘埃，熏香的余味让琴弦黯淡无光，秋千的红绳在风中紧绷着，被搁置一旁

园林里寂寥无人，听不到黄莺和燕子，这一缕挥之不去的春愁，全在杜鹃的啼血声中

词语注释

文学赏析

这首七言绝句看似写春景，实则通篇无一处实写之景，全在‘虚’处做文章。起句‘金雁尘香暗凤弦’，不说琴未弹，偏说‘尘香暗’，那曾经熏过香的琴弦因久置而黯淡，‘暗’字将时间的流逝物化为视觉上的晦暗，暗示闺中人早已无心弄琴。次句‘红绳风紧阁秋千’，秋千未动，却言‘风紧’，红绳紧绷，‘阁’在此处通‘搁’，作搁置解，写出一种被强制停摆的寂寥。前两句以‘暗’‘紧’二字，将室内外的静态物体赋予了一种压抑的张力，仿佛连空气都凝固了。

后两句转入园林，‘寂寞无鶑燕’并非园中真的没有鸟，而是因心境寂寥，眼中再无莺燕之声，这是典型的‘以我观物，物皆著我之色彩’。末句‘一段春愁是杜鹃’是全诗诗眼。杜鹃啼血，本是悲声，诗人却将无形的‘春愁’具象化为杜鹃的一声长啼，既呼应了题目，又完成了情感的落地。整首诗没有一句直抒胸臆的‘愁’字，却通过琴弦上的尘、秋千上的风、园中的鸟，层层铺垫，将闺怨写得含蓄蕴藉，不着一‘怨’字而怨意自现。