yún云yǔ雨

现代文翻译

早上的云、晚上的雨，天天都呈现出不同的新姿态，在那楚江畔春光里，惹得襄王黯然神伤、心神俱断。

商王武丁曾在半夜里做过一个梦，梦中他专门去寻觅那位在傅岩筑墙的贤人傅说。

词语注释

文学赏析

这首题为《云雨》的七绝，最见巧思之处，在于它用典极密，却无斧凿痕。前两句“云雨朝朝暮暮新，襄王魂断楚江春”，起笔看似直写宋玉《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”的故事，但一个“新”字极有味道——朝云暮雨本是古人反复书写的滥熟意象，诗人偏说它“新”，仿佛是每日晨昏都在楚江畔刷新着这份旖旎。紧接着“魂断”二字，将原本浪漫的神女故事陡然拉入一种深沉的怅惘之中，仿佛那位楚国君主在江春风致中，因云雨的变幻无常而心神俱碎。

然而诗眼不在前两句的沉溺，而在后两句的翻转。“武丁曾有中宵梦，惟觅岩前版筑人”，诗人突然将笔锋从楚国的风月场转向了商朝的庙堂事。商王武丁在梦中访得版筑于岩野的傅说，并将其拜为宰相，这是历代明君求贤若渴的经典典故。诗人将“云雨”这个通常象征男女情爱的典故，与“中宵梦”这个象征圣君访贤的典故并置，制造出强烈的认知冲突。

这种并置并非胡乱拼凑。在古典诗歌语境中，“梦”既是楚王遇神的幻象，也是武丁访贤的契机。诗人借武丁“惟觅版筑人”的坚定，反衬出襄王面对云雨时的迷惘与“魂断”。这里隐含的议论是：真正高明的君王，其梦境所求绝非楚江之春色，而是傅岩之贤才；或者说，即使如云雨般变幻的人事，也远不如版筑之士那般具有稳固的治国价值。全诗以“云雨”为题，实则借题发挥，探讨的是梦境背后的政治抱负与历史兴替，构思奇崛，耐人寻味。