míng明huáng皇bìng并pèi辔tú图

现代文翻译

三郎喝得大醉，杨玉环就在身旁陪伴，他们竟然不坐皇上的金车，却偏要找马骑去。

如今面容苍老，独自走回禁苑深处，再没有当年风流倜傥、两人并辔共鞍的时候。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方在于前两句与后两句之间那道巨大的时空断层。开头'三郎沉醉玉环随'，画面是暖的、软的，甚至带着几分旖旎的颓废：皇帝喝醉了，杨贵妃就在旁边跟着，两人都懒洋洋的，连皇帝的金舆都不上了，非要骑马。这个'不上金舆索马骑'的细节选得极妙。为什么不上车？因为车是正式的、有仪仗的，而马是私密的、是两个人的。'索'字用得生硬又亲昵，仿佛皇帝像个孩子一样任性地向爱妾讨要一匹马，这种刻意的'不庄重'，恰恰是盛世里那种极致的安逸与亲密。这是'并辔'——两匹马并肩，两个人共享一段黄昏。

然而'老大独归南内里'这十个字，像一盆冰水浇下来。'老大'是衰老，'独'是孤独，'南内'是禁苑深处冷清的居所。前两句里那个穿着便装、醉眼朦胧、与杨玉环并马而行的年轻帝王，在这里已经变成了一个形容枯槁、独自走在宫墙里的老人。'风流无复并鞍时'是全诗的痛处。'无复'二字最决绝，不是'暂时无复'，是'再无'。那个可以与杨玉环并鞍共赏风景的春天，彻底过去了。

宋无这首诗的背景，学界推测是借古讽今或纯粹的咏史。它没有去写马嵬坡的兵变，没有写杨贵妃的绝望，而是写'后来'——写李隆基回到大明宫之后，那段漫长而残酷的余生。这种'事后'的视角比当时的惨烈更让人心酸，因为它把'失去'变成了一种永久性的状态。'并辔'这个意象，从开头的甜蜜，到结尾的'无复'，构成了一组残忍的对照，让读者在短短四句里经历了从极乐到极寒的过程。