jì寄chēn郴yáng阳liào廖yǒu有dà大

现代文翻译

你在远方做官身体安好否，写信问候时我流泪了好几行。

隔着千山万水的遥远路程，一天之内心中愁肠百转。

杜鹃鸟在春天里唱着怀人离别的歌，梦中的蘼芜花带着幽幽的香气。

你尚未得到归乡的机会，若是能回去就请早点回到故乡吧。

词语注释

文学赏析

这首《寄郴阳廖有大》的核心在于一个“不”字和一组悬殊的数字对比。首句“远宦身安不”看似平淡，实则是全诗情感的地基。诗人不问“身在何处”，而问“身安不”，这种小心翼翼的关切，背后是对友人长期漂泊的同情。紧接着“题书泪几行”，“题书”本是文人雅事，却引出“泪”来，反差极大，说明写信时的心境并非风雅，而是极度伤感。颔联“千山万水路，一日九回肠”是全诗修辞最精彩处。诗人没有用“路长”对“肠断”，而是用“千山万山”的空间无限，去碰撞“一日”的时间有限，再用“九回肠”这个极度夸张的形容词来填充时间的空白。这种空间与时间、客观路程与主观痛感的剧烈挤压，把思乡之苦写活了。颈联“鶗鴂怀春语，蘼芜入梦香”转入感官描写，视觉、听觉、嗅觉交织。杜鹃的啼叫是实写，蘼芜的香气是虚写（入梦香），一实一虚，将愁绪从外部世界拉回内心梦境。尾联“王孙归未得，归得早还乡”看似大白话，实则有一种近乎天真的痴情。前一句是客观现实（未得归），后一句是主观愿望（早还乡），这种矛盾构成了全诗最后的余韵：因为归不得，所以更要盼早归。全诗没有用典的堆砌，但每个意象都精准地服务于“思归”这一主题，情感真挚而绵密。