qiáng墙tóu头xìng杏huā花

现代文翻译

西邻家的树上长着红艳的杏花，数不清的花朵越过了院墙。

麻烦你去问问那春天的景色，究竟到底属于哪个人家呢。

词语注释

文学赏析

这首诗最大的趣味在于它把“墙”变成了一道思维的屏障。前两句写景非常精准："红杏西邻树，过墙无数花"。这里的"西邻"二字交代了方位，而"过墙"则点明了视觉上的阻隔与渗透。杏花是春天的标志，"无数"二字不仅写出了花量之多，更写出了一种蓬勃到无法被墙头完全锁住的溢出感。后两句忽然笔锋一转，从写景跳到了对话式的发问："相烦问春色，端的属谁家"。这是全诗最精彩的巧思所在——"春色"本是无主的自然现象，诗人却刻意将其拟人化，仿佛春色是一位可以被询问、可以被归属的客人。"属谁家"这一问，既是对物理空间（东家西家）的界限探讨，也带着一丝对美好事物归属权的微妙哲思。整首诗没有浓烈的抒情，只有轻盈的语调，把庭院深深与春色满园的日常观察，提炼成了一种文人式的闲趣。