yuán猿

现代文翻译

在巴峡听到猿啼声，愁绪令人肝肠寸断，冷泉中映出身影，周围绿意带来一片阴凉。

藤蔓在风摇动如同乱雨，成年猿领着孩子穿过，树木在斜阳下晒着，猴子忙着互相抓虱子。

为了献果而去寻找幽深的洞穴，攀着藤萝摇晃树身，震落了满树香花。

空旷的山中月色昏暗，无人看见，猿啼声飘入白云深处藏匿起来。

词语注释

文学赏析

宋无的这首《猿》（原诗：巴峡闻声愁断肠，冷泉照影绿阴凉。藤摇乱雨猿儿过，树晒斜阳虱子忙。果向幽洞寻...）最动人处在于它避开了传统咏猿诗中常见的“悲秋”或“羁旅之愁”的俗套，转而从观察者的静默视角，去捕捉猿猴日常生活中鲜活的细节。

开篇“巴峡闻声愁断肠，冷泉照影绿阴凉”看似写景，实则以环境烘托猿的生境。“绿阴凉”三字将冷泉周围的视觉与触觉打通，营造出一种清凉静谧的氛围，为后文动态描写做铺垫。真正精彩的转折在于中间两联。“藤摇乱雨猿儿过”一句，动词“摇”和“过”极见神韵，“乱雨”形容藤叶摆动如骤雨，而“猿儿过”则写出了猿猴在密林中穿行时的灵动姿态，画面感极强，远比抽象的“猿啼”更具生命力。“树晒斜阳虱子忙”更是全诗最具创意的一笔，“晒斜阳”写出了动物对阳光的依赖，“虱子忙”这一细节极具生活气息，将猿猴从“悲秋意象”中解放出来，还原为真实存在的生灵，这种写实笔法在宋诗中颇为罕见，体现出诗人对自然的细致观察。

尾联“空山月暗无人见，啼入白云深处藏”收束全诗，意境陡然开阔。前文的热闹细节在月光下归于沉寂，“无人见”三字带出一种寂寥感，而“啼入白云深处藏”则将听觉推向视觉的极致，猿啼声消失在云海之中，留下无尽的空灵与余韵。整首诗以“静”起，以“动”承，以“静”收，结构完整，既写出了猿猴的习性，又寄托了诗人对自然隐逸之美的向往，语言清新自然，不事雕琢却韵味悠长。

【注：根据