jì寄duàn断jiāng江shàng上rén人

现代文翻译

长江水势凶猛，仿佛劈开百道激流，我的诗句也如利刃般截断了这横飞的狂澜。

一块青石立在松树枝下，孤独的风穿堂而过，连白日的阳光都透着寒意。

虚幻的如幻之花，随着讲经时挥动的麈尾缓缓落下，清晨的月亮，静静地照着下剩的残棋。

还有谁能与我共享这种对清雅诗歌的痴迷？夜色已深，我敞开山石间的门户，独自等待着。

词语注释

文学赏析

这首诗最让人挪不开眼的，是首联那种近乎蛮横的修辞。诗人不写江水的绵长，偏说“泻百滩”；不写诗意的含蓄，偏说“句截断”狂澜。把无形的文句当成利斧去劈砍有形的江水，这种“以文破水”的想象力极为生猛。紧接着，颔联突然把镜头“推”到一个极其静谧的角落：“片石青松下”，风是“孤风”，日光也是冷冽的“白日寒”。狂澜与孤风，动与静，一刚一柔，构成了全诗的张力和底色。

颈联“空花随麈落，晓月对棋残”是全诗意境最精妙的一笔。佛教里的“空花”本指幻灭之物，诗人不说它随风散去，偏说它是“随麈（讲经用的拂子）而落”；月照残棋，一个“对”字，赋予了冰冷的月以人的幽冷感。这两个意象把禅理的枯燥彻底消解在了具象的画面里。到了尾联，诗人发出“谁共清吟癖”的诘问，却不用任何回答，只用一个“岩扉敞夜阑”的画面来作答。夜已深，门却敞开着，这不仅是实景，更是诗人内心向外敞开、等候知音的隐喻。整首诗不靠说教，全靠意象的排列和语气的跳跃，把“孤”字写得极有质感，是宋人追求“瘦硬”诗风的典型体现。