shāng商rén人fù妇

现代文翻译

每天在湖畔眺望，望着丈夫却总不见他归来。

这无情的春水带着恨意，只送来离别的小船。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它没有直接写“我”如何思念，而是通过春水的“无情”来反衬人的“多情”，将抽象的离愁具象化为一种带有怨气的自然现象。

首句“日日湖头望，望夫夫未回”，看似平实，实则暗藏一种机械性的绝望。“日日”二字确立了时间上的重复性，这种日复一日的伫立并非一次性的深情守望，而是一种近乎病态的习惯。更妙的是“望夫夫未回”五个字的语感：前一个“夫”是动词，表示眺望；后一个“夫”是名词，指丈夫。两个字连用，中间没有停顿，读起来有一种急促、焦灼的节奏感，仿佛目光刚刚抛出去，就被拉了回来，再次抛出去，再次落空。这种语言上的紧凑，精准地模拟了视线在湖面上反复搜索却一无所获的心理状态。

后两句“无情春水恨，祇送别船来”则完成了情感的逆转。通常我们认为水是冷漠的，但诗人却赋予了水“恨”的情感。为什么恨？因为春水“祇”（只）送别船来。这里有一个极其残忍的逻辑：春天来了，万物复苏，本该是团聚的季节，可流水带来的却不是归帆，而是离人的孤舟。水面越清澈、越平静，倒映出的别船就越清晰，这份清晰让“未回”的丈夫显得更加遥不可及。诗人不说自己恨，而说水恨，这是一种借物抒情的极致手法。因为水的“无情”是客观的、永恒的，它不会因妇人的哭泣而逆流，它只会按照自己的规律流动，送来一艘又一艘的离别之船。这种不可控的自然规律，与妇人渴望控制命运（让丈夫归来）的愿望形成了巨大的张力，使得这份“恨”不仅仅是个人的哀怨，更带上了一种对命运无奈的苍凉底色。宋无作为元末明初的隐士，其诗风多具清婉之感，此诗虽写闺怨，却无艳词之俗，那种“恨”是克制的，是透过对自然现象的冷静观察折射出来的内心波澜。