yù玉huán环bìng病chǐ齿tú图

现代文翻译

一丝春日的寒意似乎侵入了洁白的牙齿，在盛开的海棠花树下独自皱着眉头。

宫廷内厨已经有好几天没有传唤她，她也不再向君王开口索取进贡的荔枝了。

词语注释

文学赏析

这首七绝妙在通篇无“病”字，却处处写病齿之苦。首句“一点春寒入瓠犀”，起笔极奇。春本和煦，诗人却道“春寒”侵入洁白的牙齿（瓠犀），用通感手法将病齿的酸痛写成了身体的“寒”意，这种生理上的不适感被艺术化地转化为触觉，新颖且精准。次句“海棠花下独颦眉”，以景衬情。海棠娇美，常人观花应觉欢愉，诗人却写玉环在繁花下独自皱眉。此处并未直接写她牙疼难忍，而是通过“独”字和“颦眉”的动作，侧面烘托出她因身体不适而陷入的孤寂与愁苦，画面感极强。最精彩的是后两句。“内厨几日无宣唤，不问君王索荔枝”，诗人跳出了直接描写病体的小格局，转而通过生活细节的停滞来暗示病情的沉重。杨玉环生前最著名的轶事便是唐玄宗为她从岭南进贡荔枝，“一骑红尘妃子笑”的典故在此处被翻出新意。诗人假设因病齿而不能食，玉环便主动“不问君王索荔枝”，甚至内厨数日未曾宣唤。这一“不索”之举，看似是对奢华生活的淡泊，实则是因病痛苦无法咀嚼美食的无奈，同时也隐含着一种小心翼翼的自持与对君王的体谅。这种以“不”写“有”，以常态的缺失写非常态的痛苦的写法，含蓄蕴藉，深得宋诗理趣与含蓄之美。全诗通过视觉（颦眉）、触觉（寒入齿）和生活习惯的改变（不索荔枝），层层递进，将杨玉环病齿时的形象刻画得立体而真实，既避免了直露的丑态描写，又保全了美人娇弱的神韵。