zèng赠zhú竺liàn炼shī师

现代文翻译

你的姓氏像是远古修道先生的传承，住在霞光之外的幽静处所，靠近四明山。

踏罡步斗时星光移动，冠剑的影子闪烁；步虚吟诵时风吹过来，玉环的声音清脆。

蕊宫在夜里唤来青鸾降临，花洞在早晨骑着白鹿出行。

常常让芝童看守丹炉，因为沉迷琼液而度过蓬瀛仙境。

仙鹤传递仙语回到华表，鱼邮寄丹书到赤城山。

醉中拈起笔来画怪石，静里按照棋图推敲险棋。

偷吃玉桃成习惯，懒得留种子；寻访瑶草次数多，全都认识名字。

每天携着龙当拐杖来缩地，有时约着凤来吹笙卧云。

在定海边一定会遇到安期生，在关上当会迎接尹喜先生。

我本来就是翠寒山的道士，与你相随意地一起去采黄精。

词语注释

文学赏析

宋无的《赠竺炼师》是一首典型的酬赠道士诗，全诗最见功力处在于对仗工整而不失灵动。前八句铺陈修道生活："步虚风引珮环声"将无形之风具象化为佩戴玉环的声响，虚实相生，把静修场景写得有声有色；"鹤传仙语归华表，鱼寄丹书上赤城"一联想象奇特，以鹤、鱼为信使，把仙境与人间通过动物连接，既符合道教传统意象，又显得浪漫不滞。颈联"怪石醉中拈笔画，险棋静里按图争"跳出仙家语套，转入艺术活动，醉中画石、静中观棋，写出道人闲适自得的一面，使人物形象更加丰满。尾联用典精当："海边定与安期遇，关上当逢尹喜迎"化用张良遇安期生、老子遇尹喜两个典故，暗示竺炼师将来会有奇遇，既是祝愿也是赞美。最后两句"我本翠寒山道士，相随便欲采黄精"自称也是道士，表达归隐之志，收束全诗，使赠诗不流于客套，有了共同的身份认同。全诗仙气与书卷气并存，是宋代谢赠道士诗的佳作。