fān蕃lí厘guān观gǎn感qióng琼huā花

现代文翻译

后土祠的南边，这琼花的地位堪比宗庙。

国封的典礼何等庄严，宫廷祭祀至今还被人们称颂。

若不是神灵的奇迹，哪里能让如此近处和远处的人都来眷顾它。

想必是有玉女降临，来到此地欣赏琼花的芳姿。

华丽的仪仗从天而降，明妆玉琢的仙子倚着斜阳而立。

一同挥动五彩云霞织就的扇子，一起停下七香车驻足。

月宫里的仙女都羞于为她调粉，风神也停止了吹花。

青童收回朱色羽节，金母也屏退了霞光。

这段故事在唐代时就盛传，美丽之名数代人都在夸赞。

虽然它扎根在尘世，天意却独待中华。

雪都嫉妒它玲珑剔透的巧，冰消之后才能看见它的雕镂瑕疵。

人间唯有它如此无双，大地之上还有什么能超越它。

万花显得格外零落，群芳都在回避它的艳美。

玫瑰确实只配执御，芍药则如同泥沙。

圣明的国运突然中断，强敌骤然而至肆意摧折。

混乱之中真伪难辨，众说纷纭莫衷一是。

雷雨过后万物复苏，它在潜藏中重新发芽。

旧旁的枝杈微微突起，新叶漫延生长。

名花终究荒亡没落，珍贵之花流落天涯。

两个朝代都化为草莽，九座宗庙与龙蛇混杂。

古殿中的兰旗黯淡了，残炉中的桂香也稀疏了。

花容愁云满面，想象间珠树也失去了光彩。

寂静中无人知晓它的无双之名，徘徊之间只能独自长叹。

八仙也不过是借它来免俗罢了，能得宝栏遮掩已是恩赐。

词语注释

文学赏析

这首《蕃厘观感琼花》表面上是咏物诗，实则是一场长达两个世纪的国难追忆。作者宋无，据传为元末明初人，写此诗时琼花已历经宋室南渡的兵火摧残，'两朝成草莽，九庙杂龙蛇'一句道尽靖康之耻后琼花的命运——它不再是仙山神女'丽服从空降'的存在，而是'芜没''逐水涯'的野草。诗歌前十四行近乎谄媚：玉女、五云扇、七香车、月姊调粉、风姨散花，用整整八句铺排琼花如何凌驾于人间群芳之上，'玫瑰诚执御，芍药等泥沙'更是把其他花贬得一无是足。可这种过度拔高恰恰暗示了后文的反转——花越是被写为天赐，失去它就越是人间劫难。'圣运俄惊辍，兵强忽肆拏'是全诗转折点，'俄'字极有力量，盛衰只在一瞬之间。此后'雷雨还惊蛰，潜藏重发芽'看似生机，细看'旁枝微旧崛，新叶漫荣荂'不过是残存苟延，'珍蕤逐水涯'的'逐'字最残忍——它不再被供奉，而是被流放。结尾'八仙聊免俗，消得宝栏遮'是全诗冷峻的注脚：神仙不过是为它遮俗世眼光罢了，遮的不是美，是记忆。整首诗最动人处正在于它的矛盾：诗人用尽仙语写一朵已经'寂寞无双誉'的花，越是华丽越是凄凉。