jǐng景líng灵gōng宫

现代文翻译

正月里祭祀先帝的宗庙，都城的人们回忆着旧时的宫殿。

当年皇帝亲临的这个地方，如今只有高大的树木，鸟儿在风中鸣叫。

词语注释

文学赏析

这首《景灵宫》短诗，最耐人寻味的是后半部分，尤其最后两个字。诗的前两句“孟月祠原庙，都人忆故宫”交代了时间（正月）和事件（祭祀），情感基调是“忆”，这是直抒胸臆的铺垫。而真正的艺术张力在第二句：“当年驾幸处，乔木鸟呼风。”诗人没有继续渲染悲痛或怀念，而是把镜头拉回到景灵宫当年的实景——皇帝曾经登临过的地方，如今只剩下高大的树木，鸟儿在风中鸣叫。“乔木”之高大、“鸟呼风”之凄清，构建了一个极度空旷的画面。这里运用了以动衬静、以景结情的修辞手法。“鸟呼风”三字看似写实，实则是诗人内心荒凉感的外化。当年车马喧阗的“驾幸处”，如今连人影都没有，只有鸟叫声随风飘荡，这种强烈的今昔对比，比直接说“物是人非”要有力得多。从历史背景看，宋无活动于宋末，据学界推测，当时的南宋朝廷已面临蒙古（元）的巨大压力，或已偏安江左，甚至面临亡国之痛。在“孟月”这个新岁伊始的祭祀活动中，诗人面对空寂的宫庙，联想到往昔帝王的威仪（驾幸），现实却是风声鸟鸣中的死寂。这种由乐景（春日祭祀本该庄重热闹）反衬哀情的手法，使得全诗在短短二十个字内完成了一次深沉的情感跌落。它不是简单的怀古伤今，而是通过具体的视觉（乔木）和听觉（鸟呼风）细节，让读者自己去填补那个巨大的空白：当年到底发生了什么？为何只剩风声？这种留白，正是宋末诗歌特有的苍凉底色。