sòng送chén陈xíng行zhī之zhī之xìn信zhōu州tuī推guān官

现代文翻译

当年陈蕃曾为徐稚设榻，你们陈家世代簪缨做高官。

以清廉正直推举贤雅的士人，各地州郡都重视你们这样的贵宾。

当今圣明时代详细审理案件，贤明的僚属能体悟皇帝的仁爱之心。

同情穿着粗布衣的乡亲老者，挂起监狱神兽时还牵挂着蒙冤之人。

英气的才略堪当一时之望，文章风采超群没有匹敌。

自然应当承受皇帝丰厚的恩宠，哪里仅仅只是救活疲惫的百姓呢。

江左地区名藩的旧日风尚，如今你辅助幕僚又开启新的风流。

平反冤案定会有颂扬，刚直决断的样子如同神明一般。

犹如郄鉴那样起初享有荣养，像黄香那样早年就与亲族结为姻缘。

衣锦还乡时天色已晚，在室内嬉戏时春光已至。

你自己修补着寻山的木屐，还有谁替我理顺被雨打湿的头巾。

安抚慰问百姓恩泽容易普及，和煦温暖的风俗应当变得淳朴。

曲调弹奏《阳关三叠》，酒杯移到了饯别的酒帐前。

我尚且不能忘记牵手的旧情，你又怎么能不更加情意亲近。

羡慕你登上高贵的官阶，悲伤我如白发般贫穷。

还期望求得修道金鼎的药，我仍是个沾染尘世素衣的客旅。

在山岩沟壑间进行幽深的赏玩，在烟霞中想要隐居消失。

交游是千古的事情，离别是百年中的一瞬。

楚地的水泽寒冷多有大雁，吴地的波浪温暖可见鱼鳞。

彼此相思却见不到面，书信往来不要嫌它频繁。

词语注释

文学赏析

宋无这首诗，题为送别，实则大半篇幅在堆砌典故。整首五十韵长律，几乎每一联都从经史中捞一个名字出来：陈蕃悬榻、郄鉴鉴人、黄香孝亲、衣锦还乡……读到最后，人还没见到信州的风貌，先被这些古人的影子撞了个满怀。这种写法在元末明初的送别诗中并不罕见，但宋无用得略显生硬，尤其是“郄鉴初荣养”一句，郄鉴是东晋人物，拿他来比信州推官的才识，虽显才学，却隔了一层——对方是个即将赴任的小官，你却给他配了个谢安级别的“鉴识”能力，夸赞得有点悬空。真正打动我的，是最后四句：“楚泽寒多雁，吴波暖见鳞。相思不相见，音问莫辞频。”前面写了十九联的典雅与抱负，到这里忽然落地了。不再是庙堂上的刑名司法，而是楚地寒雁、吴地春鱼这些实实在在的自然景物。信州（今江西上饶）地处楚吴交界，作者特意点出“楚泽”“吴波”，既指地理位置，也用“寒”与“暖”、“雁”与“鳞”构成时空的对比。最后一句“音问莫辞频”，把前面所有华丽辞藻收束到一件最朴素的事上：别频繁写信，也别怕麻烦我。这种从高处跌落回人间烟火的处理，让整首诗在堆砌之后留出了一点真实的呼吸空间。