jì寄hàn翰yuàn苑suǒ所zhī知

现代文翻译

众多贤士正值文治兴盛的时期，明君与良臣恰逢盛世相逢。

在诗坛上已经率先获得印信，在辩论的阵地上已经夺取了旗帜。

良马蹄下日行千里，大鹏翅膀遮蔽四方。

疾雷轰鸣撕裂天地，山岳崩塌惊鬼神。

学识胜过左思的《三都赋》，才思敏捷超越曹植的《七步诗》。

像阴铿、何逊这样的才人值得大力奖赏，对待鲍照、谢灵运只能以公平相待。

美玉的光华难以掩藏，华美的钟声响起却显得迟缓。

人们畅游在丹桂树下的洞穴，凤凰在碧梧枝头鸣叫。

汉室正在虚位以待，枚皋那样的辞赋家再次独占鳌头。

多次承蒙恩诏接见，恭敬地赶赴朝廷重礼仪式。

登上宰相府邸占据清要之位，天下百姓得以休养生息。

天上的星辰仿佛要落入官靴，桃李满天下陪伴着台阶。

佩玉声追逐着豪门的马蹄，铜驼街上的乐队随行。

边走边唱着关于金良马的歌，醉后挥舞着玉参差起舞。

杜曲的花开得格外繁茂，蓬莱仙岛的酒杯不肯推辞。

在射熊馆开弓射猎，在化龙陂倚剑而立。

杰出的士人同朝为官，高贵的车马一起奔驰。

豪门权贵相互混杂，寒门素人只能独自叹息。

希望这布满灰尘的床榻能容我歇息，仙舟可以等待我去追赶。

也惭愧自己的才华无法及人，终究辜负了难以消减的壮志。

攀附权贵像藤蔓一样令人羞愧，徘徊在十字路口不知所措。

未能实现题柱扬名的雄心，白白抱着练习丝竹的悲伤。

幽谷里的鸟鸣声依然干涩，拉盐车的良马力气还显得很卑微。

好马被淹在泥途，黄鹂被困在荆棘之中。

鸟儿叽叽喳喳寻求同伴，骏马腾空却避开羁绊。

忧愁地吟咏着长剑，闲梦只在矮床上可知。

如今谁看重儒士的宽袖，我只想乘木筏随波逐流。

这首短诗并不是善意的颂词，姑且用来展示我个人的心迹。

词语注释

文学赏析

读这首《寄翰苑所知》，初看是应酬之作，通篇铺陈典故，似有堆砌之嫌。但若细品，会发现这并非无病呻吟，而是借繁复的颂美反衬出自己不被赏识的悲凉，这种手法在宋诗（或存疑作者时期的宋风诗）中颇为典型。全诗的前半部分极力描绘“文治”之下文人受重用的盛况，从“骚坛先佩印”到“黄阁登清要”，排比与用典密集得令人目眩，如“西极蹄千里，南溟翼四垂”以千里马和垂天之翼比喻英才辈出，气势惊人。作者显然试图通过这些华丽的比喻，向翰苑中的知己们展示一种理想化的文人地位——既是朝堂重臣，又是风雅领袖。然而，诗在第十六句“弓开射熊馆”处开始转向，由盛转衰的伏笔在于“侯门相杂遝，寒素独吁嘻”。这一联是全诗的枢纽。前一句写权贵云集、觥筹交错的热闹，后一句却用“独”字，将“寒素”（出身贫寒的人）从那繁华的喧嚣中孤立出来，形成强烈的视听对比。作者并非在赞美，而是在控诉。紧接着，“尘榻应容下”表明自己虽处江湖之远，仍渴望被知遇，但现实却是“幽谷音犹涩，盐车力尚卑”，美好的声音在幽谷中显得干涩，良马被困在盐车上，无力展现。最后“泥途淹騄駬，荆棘困黄鹂”更是将这种压抑推至顶点，骏马陷于泥途，黄鹂困于荆棘，既是对怀才不遇的自况，也是对整个社会人才流转机制的批判。这种在宏大叙事中插入个人微痛的结构，比单纯的哀怨更具张力，因为它建立在一个“盛世文治”的假象之上，使得那份孤独显得更加荒诞与刺痛。