jǐ己hài亥qiū秋huái淮nán南jī饥kè客zhōng中huái怀gù故lǐ里péng朋yóu游jì寄zhī之

现代文翻译

漂泊的行李依附着吴地的舟船，像蓬草一样飘零又到了楚地。

山川间年岁已深暮，风雨夜里显得多么漫长。

这一带土地饱受战争摧残，这里的百姓又遭受旱灾蝗虫。

连年的饥饿让人盼望救济的粮食，久旱渴急让人渴望携带来的浆水。

船上的妇人争抢遗落的稻穗，砍柴的孩童捡拾废弃的谷芒。

办丧事多为草席裹身的薄葬，行旅的人少有携带的口粮。

哪有灾祸这样重叠并发，而没有一户人家不受伤损呢。

这一年侥幸免除了租税，但众多人口的饭食靠谁去筹集。

生得太晚羞愧于求取俸禄，忧国伤时只能念着苍天。

悲歌时想着请剑报国，颓废失意时又常头撞床柱。

深夜枕下对着寒流，早晨梳头等待天光。

放羊的人成群结队，放马的草野荒凉。

落叶让秋天的原野显得格外明亮，江面空旷月光照在寒霜上。

城里的乌鸦头颈都白，水边的树叶先黄。

羁留异乡的客人情怀难以排遣，朋友的兴致时刻不忘。

在投琼花的院内聚会，在竹林旁玩博戏消遣。

还担心诗歌结社的情分浅薄，又嫌吏人的羁绊妨碍。

提着马鞭随马高低起伏，挎着竹篓划船向沧浪深处去。

稍微实现田园的计划，终究要隐居在萝薜草中。

将松竹般高洁的亲属辈分，视作麋鹿般的兄弟伙伴。

在春天的寺院寻找温暖，在晴波上泛舟看渺远。

在清泉边洗脚感到寒冷，紫菊把香染在头巾上。

醉酒后随意对待王侯的尊贵，空闲时推辞礼数的匆忙。

像庞德公厌恶州府政事，像陶潜喜欢柴桑隐居。

酬答幽雅的期许很惬意，结交游赏满足了素心。

这首短章应该可以得到附庸，真正的欣赏无法用度量来衡量。

很像是岑参的诗句，多因杜甫的宣扬而流传。

流传到千载以后，直接想要继承前唐的风骨。

词语注释

文学赏析

这首长诗初读易被其庞大的篇幅和复杂的意象流淹没，但若抓住第13句“木落明秋野，江空月照霜”这两句，全诗的精神骨架便清晰可见。前句“木落明秋野”，用“明”字作动词，写落叶后秋野的开阔与明亮，这不仅是视觉上的豁然开朗，更是心境的净化；后句“江空月照霜”，用“空”字写江面之寂寥，月光照在寒霜上，冷意透骨。这两句是全诗审美最高峰，由实转虚，由悲转清，将饥荒灾民的惨状（第3-12行）彻底洗去，进入纯粹的景物描摹。