líng灵yán岩sì寺shàng上fāng方

现代文翻译

昔日吴王的霸业早已消散，只见迷蒙的树林烟雾浓重，曾经的高台宫殿如今变成了佛家寺院。

西施走过的长廊已人去楼空，苔藓（土花）泛出一片碧色；曾经的花香小径上如今只有僧人归来，映照着红色的秋叶。

传说能带来飓风的魔神对着岩石喷射，狂风让大地震动；蛟龙搬动巢穴时腾起云雾，遮断了虚空。

明天清晨在江边城郭处再次回头远望，这座寺庙已经隐没在苍翠的细霭与深远的云雾之中了。

词语注释

文学赏析

这首怀古诗最耐人寻味之处，在于诗人没有直接抒发亡国之恨，而是将巨大的历史沧桑感转化为对自然物理过程的凝视。起联“霸业消沈烟树浓，吴王台殿梵王宫”，以“浓”字写烟树的迷蒙，暗示历史的遮蔽；“台殿”变“梵宫”，空间功能的置换即是时间流逝的最有力证据，无需多言哀伤，衰败已现。

颔联是全诗最见工巧之处。“屧廊人去土花碧，香径僧归秋叶红”，诗人用了两组极具感官色彩的对比。西施曾走过的“屧廊”如今长满碧色苔藓（土花），当年吴王与西施漫步的“香径”如今只有僧人往返，且是“秋叶红”而非春花白。这里“碧”与“红”并非单纯写景，而是将昔日繁华的脂粉气与今日清冷的佛理、自然的枯荣强行并置。以“土花”写人走，以“秋叶”写僧归，动词“去”与“归”的张力，暗示了吴王霸业的彻底消解与佛教长存的微妙对比。

颈联笔力陡健，视野跳出寺院，转向天地间的巨大变动。“飓母射岩风动地，蛟精徙穴雾迷空”，这两句气象森严，甚至带有一丝奇幻色彩。这里用神话中的“飓母”和“蛟精”来写风雾之状，既是对灵岩寺依山临水、易受江雾侵袭的地貌描写，也隐喻了自然力量对人工建筑的最终吞噬。风动地、雾迷空，将历史的沉重转化为一种压倒性的自然力量。

尾联“明朝江郭重回首，寺在翠微苍霭中”，将全诗推至虚幻之境。诗人预写明朝远望，灵岩寺已隐没在“翠微”“苍霭”之中，不可辨识。这种“回望”的姿态，使得前面的兴衰史、自然力都变成了一个逐渐模糊的背景。从清晰可辨的“台殿”到最终“回首”时的虚无，诗的情感完成了一个从具体到抽象的升华，留下了深长的余味。